Es una epoca en la que, incluso si todas las redes pudiesen guiar las consciencias...
que han sido convertidas en fotones y electrones...
hacia la unidad, algunos individuos solitarios...
aún no han aceptado el convertirse en...
componentes únicos de algo mas complejo...
Dread llamando a Somerset.
Los inyectores de gas somnífero están colocados en los muros exteriores y en el aire acondicionado del techo.
Copiado. Prepárenlos para las 0220 horas. Esperen la señal.
¿Ustedes son policías?
¡Ahora sé que no hay justicia en este sistema!
Si tienes un problema con el mundo, comienza por cambiarte a tí mismo.
Si eso te molesta, cierra tus ojos y oidos, cierra la boca y vive aislado de la sociedad.
Y si eso es un problema...
POLICIA - PREFECTURA NIIHAMA
¡Esta tambien! ¿Qué está pasando aquí?
¡Yamaguchi!
¿Jefe Nibu?
¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?
Hablando de mala educación...
Estaba trabajando. ¿Sabes lo que es, trabajar?
¿Todavía no has terminado?
Así es.
¿Qué tal un trago? Hablemos un rato.
Ah, no gracias...
Creo que me retiraré.
¿Si?
Hey, es Yamaguchi. Trabajamos juntos en el Cuartel General.
¿Me recuerdas?
¿Yamaguchi?
Oh. ¿Como has estado? Ha pasado mucho tiempo.
Disculpa por llamarte a esta hora de la noche.
Pero necesito tu opinión sobre algo.
¿Podemos vernos?
¿Pasó algo?
¿Recuerdas el incidente del Hombre Sonriente?
¿El Hombre Sonriente?
Oh, cuando ese terrorista corporativo secuestró al presidente...
...de esa empresa de nanomáquinas y pidió un rescate. ¿Fué hace unos seis años?
Ahora estoy en la unidad especial asignada a ese caso..
He estado notando cierta actividad sospechosa en mi propia gente.
¿Conflictos de jurisdicción, eh?
No. Probablemente sea algo mas grave que eso.
Por favor, te contaré mas cuando te vea.
Muy bien, veré que puedo hacer.
Gracias.
Togusa, recibimos una llamada del jefe.
Reúnete con el grupo, equipo A-2.
Copiado.
¡No puedo renunciar a mi autoridad sin una explicación racional!
¡Este incidente está bajo jurisdicción policial!
No estoy obligado a explicar nada.
¡Deje de ser tan testarudo, el ejército asumirá esa autoridad!
¿Estamos siendo testarudos?
¿Acaso es momento para argumentos inútiles?
Aramaki...
Nuestra preocupación deberían ser los civiles que están adentro.
Si, señor.
Entre los civiles que han sido tomados prisioneros...
están el Ministro de Asuntos Exteriores y su asistente personal.
Han pasado 17 minutos desde que unas geishas robot tomaron a estas personas como rehenes.
¿Alguien se ha hecho responsable? ¿Alguna demanda?
Nada hasta ahora.
¿Bloqueo de comunicaciones?
Mi gente está ocupándose de eso.
¿Y el control de los medios de comunicación?
Implementamos el Código 14 hace nueve minutos.
No durará mucho.
La Sección 9 manejará este incidente. Mantengan sus posiciones.
- ¡Si, señor! - ¡Si, señor!
¡Mayor!
Los militares quieren intervenir. ¡Tenga cuidado!
Gracias por el dato.
¿Batou?
Estoy en camino.
Eso explica el ruido que capté mientras estaba escuchando al equipo de francotiradores.
Togusa. Ishikawa.
Mayor, hay demasiados circuitos.
Probablemente me tome unas 2 horas localizarlo.
¡Togusa, ven al patio central y prepárate para asaltar el lugar!
Copiado.
¡Saito!
Neutralizé la cortina de imágenes...
...pero todos esos árboles están obstaculizando mi línea de tiro.
Paz. Borma.
Listos cuando ustedes lo estén.
Quien sea que esté controlando las geishas robots debería estar cerca.
No destruyan el transmisor.
Subiré un virus antes de que puedan borrar la evidencia.
¡Mayor! ¿Y si las geishas robots piden una mejora de salario?
¿Podrías enseriarte?
¡Todo el personal a sus posiciones! ¡Preparados!
¡Muy bien, adelante!
¡Adelante!
¡Agiliza, Togusa!
Jefe, el lugar está asegurado.
Bien, traigan al Ministro y a los demas afuera. Tengan cuidado.
Tenemos 4 camionetas y corredor esperando en la entrada frontal.
Muévanlos bajo el protocolo de guardia B-6.
¿Qué es esto? ¿Togusa trabajó toda la noche?
Si, dijo algo sobre tener que esperar a alguien.
¿Hey, despierto al fin?
Ministro de Asuntos Exteriores secuestrado en el Salón Yanagi. Rescatado 40 minutos despues.
Oficial de Policía muere en accidente automovilístico.
¿"El oficial de policía se quemó hasta quedar irreconocible, en la autopista principal..."?
¿Es en serio?
¿Fuiste contactado por el detective que murió en ese accidente de anoche?
Si.
Dijo que quería hablarme acerca de actividades sospechosas en los altos rangos de la policía.
¿Y eso está conectado con su deceso?
No tengo evidencia, pero es demasiada coincidencia.
¿Qué dijo el laboratorio criminalístico?
Que probablemente el accidente fué debido a la baja visibilidad.
Hay una buena probabilidad de que sea un simple accidente.
Si, pero...
Escúchalo antes de sacar una conclusión.
Incluso si ese es el caso...
Si tu ex-colega descubrió algo...
...tendremos que investigar.
Tienes 3 días. Encuentra algo.
Gracias.
El incidente del Hombre Sonriente... ¿Qué opinas?
Lo había olvidado completamente hasta ahora.
¿Esa unidad especial investigativa no fué disuelta entonces, eh?
Se debe a que al contar el número de compañias que fueron extorsionadas...
...se convierte en el mas grande acto de terrorismo corporativo desde la guerra.
La policía no puede abandonarlo, la opinión pública los destrozaría.
Aún así, se han tomado su tiempo.
Me dicen que los altos rangos están divididos en cuanto a la posible identidad del culpable.
Algunos dicen que son extremistas que se oponen violentamente...
a las empresas multinacionales que promueven tecnologías de ciberización o prostéticas.
Una teoría dice que es una conspiración creada por corporaciones rivales.
Hombre Sonriente
Algunos dicen que solo es por el dinero. Las teorías abarcan todas las posibilidades.
Ni siquiera han determinado si es un solo individuo o un grupo...
y mucho menos la nacionalidad, sexo, o edad.
La única opinión que comparten...
...es que el sospechoso es un Hacker clase Super A.
Era Super A al principio.
Creo que su trabajo posterior fué mediocre.
Francamente, no me gusta nada sobre ese caso. Especialmente el perfil criminal.
Cierto.
¿Pero si resulta que los altos rangos de la policía están involucrados...
entonces quedará bajo nuestra jurisdicción, no lo crees?
¿Sr. Togusa?
¿Como está? Soy la esposa de Yamaguchi.
Mis condolencias.
¿Pero como sabe quien soy?
Mi esposo me contó acerca de usted.
Creo que debo entregarle esto.
Llegó esta mañana, es de mi esposo.
Había una carta adentro, pidiéndome que se lo entregara a usted.
¿A mí?
Disculpe, revisaré.
¿Está segura que es todo?
Si.
Eso creo...
Siguiente.
Aumentar 22 a 56.
Siguiente.
Sigueinte.
Aumentar 35 a 28.
Siguiente.
¿Qué es todo esto?
¿Qué quería mostrarme Yamaguchi?
Espera un minuto.
Abre C97. Aumentar 35 a 28.
Nada...
Abre C98.
Tiene que ser...
Abre C96.
¡Tambien!
C92.
Aumentar 4 a 13.
Aumentar 42 a 30.
Esta tambien...
Y esta otra...
¡En ninguna de estas fotos se usó una cámara!
Ahora lo entiendo. ¿Interceptores, eh?
Si.
Determiné que todas las fotos de Yamaguchi son desde el punto de vista...
visual de los detectives de la Unidad Especial, a los que les fueron implantados Interceptores.
¿Y tu crees que esta sea...
la actividad sospechosa que descubrió Yamaguchi?
Si.
Pero los Interceptores por sí solos no son ilegales.
Con la debida orden judicial, cualquier representante de la ley puede utilizarlos.
Si, pero no pude verificar que existiera tal órden judicial.
Y por supuesto, tampoco hubo el testigo independiente que es requerido por la ley.
La Unidad Especial esperaba la oportunidad...
de implantarle Interceptores a los sospechosos del caso del Hombre Sonriente.
Pero basándome en los registros del departamento, creo que se les implantaron a...
los detectives de la Unidad Especial durante su chequeo médico rutinario.
Me parece que es ir demasiado lejos para monitorear la eficiencia laboral.
¿Ademas, no son Serano Genomics quienes fabrican estos Interceptores?
La policía adoptó oficialmente un producto de una de las corporaciones que fueron afectadas...
Debe haber algo detrás de esto.
Tambien se implantaron Interceptores en los detectives...
asignados a la protección del Director de Serano.
Ni la gente de Serano ni los detectives se dieron cuenta.
Para ser amigos, parecen estar en malos términos.
Tenemos algunas piezas del rompecabezas.
Quisiera actuar lo antes posible...
pero supongo que no tenemos suficiente evidencia como para enfrentarlos.
¿Por qué no los agitamos un poco?
En respuesta a la historia publicada en varios periódicos alegando el uso ilegal...
...de dispositivos de espionaje dentro de la Unidad Especial de Investigaciones...
...de la policía de la Prefectura de Niihama...
¿El Superintendente General está dando una conferencia de prensa?
Parece que obtuvimos una reacción mayor de la que esperábamos.
El era jefe de policia en esa prefectura cuando sucedió el incidente del Hombre Sonriente.
Parece que hay algo...
...que la policía quiere ocultar, sin importar que.
Ahora comenzaremos la conferencia.
Despues de conocer las especulaciones de ciertos medios de comunicación...
...que sugerían el uso indebido de Interceptores...
...en violación de la Ley sobre Intervención Sensorial...
...se ha ordenado conducir inmediatamente una investigación interna.
El Detective en Jefe Kunihiko Nibu, coordinador de la UEI de la policía de la prefectura...
admitió haber participado en el hecho.
Suponemos que despues de que la investigación sobre Hombre Sonriente se estancó...
...el Detective en Jefe Nibu plantó Interceptores en los ciber-cerebros de sus subalternos...
...en un intento por reunir mas información.
Lamenta haber tomado esta decisión y admite haber actuado de manera indebida...
...debido al estrés generado por la dificultad de resolver este caso.
Sin embargo, me veo obligado a agregar...
...que sus acciones se desviaron de su deber profesional.
A partir de hoy, el Detective en Jefe Nibu recibirá una suspensión disciplinaria...
...y le ofrecemos a los investigadores asignados a esta unidad...
...y a sus familias, nuestras mas sinceras disculpas.
¿Qué pasa con la responsabilidad de los oficiales superiores?
Creo que el Comisionado hará una declaración muy pronto.
Tambien hay sospechas de tráfico de influencias entre oficiales de alto rango y la empresa Serano.
Creo que la adquisición de estos Interceptores estuvo dentro de los confines de la ley...
...ya que, según tengo entendido, fueron seleccionados a través de un proceso de licitación pública.
¿Qué tipo de respuesta es esa?
¿No fueron ustedes los que solicitaron una enmienda a la Ley de Intervención?
Superintendente General, se dice que se mudará a Holanda despues que se jubile.
Hablando de Holanda, el grupo empresarial que controla la corporación Serano está radicado allí, ¿cierto?
¿Podría existir alguna conexión entre usted y ellos?
¡No estoy en la obligación de responder ese tipo de preguntas tan personales!
¿Y eso que significa?
Oh, hermano...
¿Hm?
¿Hey, soy yo o la cámara se está moviendo demasiado?
No ha cambiado en nada, Superintendente General Daido.
Es un placer conocerlos. Pero ya saben quien soy, ¿No es cierto?
¿Qué está pasando?
Es...
¿Qué pasa con esta cosa?
Reportaje Especial de Emergencia Uso Ilegal de Interceptores
¡H-Hey...! ¿Qué pasa, Takekawa?
Sabe, Sr. Daido...
de verdad creí que no debería involucrarme mas en estas cosas.
Honestamente, estaba cansado de ustedes y de sus palabras sin valor.
Y por eso no había interferido en su pequeña farsa desde aquella vez...
¿Lo entienden?
A pesar de que lo sabía todo.
Simplemente había quedado exhausto por tantos esfuerzos, desafortunadamente inútiles...
¿Hey, están viendo esto? El ciber-cerebro de ese hombre...
Pero el asunto es... Bueno, este espectáculo de hoy fué terrible.
Demasiado terrible para describirlo con palabras. Es una farsa y no me ha hecho reir ni una vez.
Por eso, y no porque lo desee, debo retarlos una vez mas.
¿Ustedes y sus colegas del grupo cómico van a tener una reunión en 3 días, cierto?
¿Esta vez dirán la verdad, o no?
Si hacen otro espectáculo tan falso como este...
...me veré forzado a sacarlos del escenario.
¡Hey, Takekawa!
¡Una ambulancia! ¡Llamen una ambulancia!
Ahora interrumpimos la conferencia de prensa y regresamos al estudio.
Continuemos con el Sr. Sakurai, desde la conferencia...
Febrero 3, 2024.
Han pasado 2 días desde el secuestro ocurrido en Serano...
...y no se han hecho declaraciones debido al control de los medios.
Los investigadores no han encontrado ninguna pista...
...y luego, ironicamente, todo explotó cuando los medios mostraron esto.
El crimen comúnmente conocido como "El incidente del Hombre Sonriente" comenzó aquí.
De acuerdo a los reportes policiales originales...
DIRECTIVA DPTO. POLICIA METROPOLITANA
...Ernest Serano había recibido advertencias antes de que ocurriera el secuestro...
...por medio de personas cercanas a él cuyos ciber-cerebros habían sido alterados.
Podría decirse que el secuestro fué su culpa por no haber tomado las debidas precauciones.
Inmediatamente despues de que el Sr. Serano fuese hackeado y secuestrado de su residencia...
...se pidió un enorme rescate de 10 billones de yens y 100 kilos de oro en barras.
Despues de eso, se perdió todo el contacto.
No se tuvieron mas noticias del Sr. Serano...
...hasta que ambos aparecieron en televisión.
Y mientras el Hombre Sonriente amenazaba al Sr. Serano en vivo y directo...
...el hacker colocó su logo no solo en la inteligencia articial de la cámara...
...sinó tambien en los ojos de todos los testigos, e incluso en los del personal de la estación de TV...
...todo en tiempo real.
A pesar de que mucha gente vió al Hombre Sonriente despues del incidente...
...mientras huía de los policías que acudieron al lugar...
...los únicos que vieron su verdadero rostro fueron dos vagabundos...
...cuyos cerebros no habían sido ciberizados.
Se dice que mucha gente que testificó haber visto el rostro del sospechoso...
...describió este logo cuando los artistas de la policía intentaban hacer un retrato hablado.
Ese logo de la cultura popular, que está tan fuera de lugar en un incidente tan chocante...
...ganó popularidad entre la gente jóven y los comentaristas de contracultura.
En su apogeo, el logo podía verse por toda la ciudad...
...y las tiendas estaban llenas de imitaciones.
Durante la misma época ocurrieron muchos actos de terrorismo corporativo, uno detras de otro...
...y su popularidad fué tal que incluso apareció en programas de televisión.
Siguiendo los pasos de Serano, Japan Micro Industries aparentemente......
...ha sido extorsionada por el Hombre Sonriente.
¡Noticia de última hora! ¡El Hombre Sonriente ataca de nuevo!
¡Esto es increíble!
¿Qué es lo que estamos viendo? ¿Un gran número de escritorios?
¡Está vez está extorsionando a la oficina principal de Sagawa Electronics!
¿Como llegaron ahí esos escritorios, y en menos de una noche?
¡Estamos seguros de que esto no tiene precedentes en la historia del terrorismo corporativo!
¿Creen que es el verdadero?
Por favor llamen a Nanoplant Industries...
Satsuma Meditechs es la corporación mas poderosa de Kyushu, ¿lo sabían?
¿Por qué habría de plantar un virus ahí?
¡No lo sé!
¡Alguien debió hackear los sistemas de jardinería!
¡Suban!
¿Lo ven? ¡Miren eso!
El modus operandi se asemeja al de la amenaza en contra del Superintendente General,
Si de verdad lo hizo solo, debe ser un Hacker clase Super A.
Pero ese caso de secuestro a la antigua estaría muy por debajo de sus habilidades.
Despues de su debut evitó el ojo público...
...y extorsionó a la corporación Serano plantando...
...un virus en la línea de producción de micromáquinas.
Las ventas de su producto principal, micromáquinas médicas, declinaron...
...el valor de las acciones de Serano se desplomó...
...y la extorsión cesó poco despues, como si ese hubiese sido el objetivo.
El Hombre Sonriente procedió a extorsionar...
...a otros seis fabricantes de micromáquinas, utilizando el mismo modus operandi.
El incidente que nos hizo dudar acerca del verdadero objetivo del sospechoso...
...continuó por tres meses mas.
Comentarista Criminalístico
¿Cuál fué el verdadero objetivo? ¿Cuál es su perfil criminal?
¿Actuó solo o como parte de un grupo?
¿Cuál es su raza? ¿Su edad?
¿Había algo oculto en su ideología?
El Hombre Sonriente dejó estas preguntas sin respuesta...
...al desaparecer repentinamente dentro de la Red.
En cuanto a la conferencia de ayer y a la declaración criminal del terrorista...
...que reapareció despues de 6 años y que podría ser el Hombre Sonriente...
...creo que fué una farsa escrita y montada por la Policía Metropolitana.
¡Hey, espere!
Admitiré que lo que sucedió ayer...
...puso el asunto de los Interceptores en un segundo plano...
...pero, ¿esa teoría no es un poco exagerada?
Tiene razón. No es su costumbre sacar conclusiones tan rápidamente. ¿En qué basa sus sospechas?
Togusa.
Si.
Nanao, A.
Testigo material en el caso del Hombre Sonriente. Estuvo bajo la vigilancia...
...de la Unidad Especial de Investigación por los últimos 3 meses.
¿Ese tipo?
Parece ser un simple oficinista.
Si, me imaginé al Hombre Sonriente como un, no lo sé... alguien mucho mas jóven.
De acuerdo a los registros de la UEI, había estado trabajando normalmente...
como agente programador para Serano Genomics.
Pero un año despues alguien descubrió su pasado como activista y fué despedido.
Es una historia bastante común...
La UEI comenzó a reunir mas y mas...
...evidencia circunstancial que les indicaba que Nanao era su hombre.
Ellos enfocaron su investigación como si el móvil fuese la venganza contra Serano.
Aún tienen a Nanao bajo vigilancia.
Una vez que lleguen al fondo de esa amenaza de muerte, procederán a arrestarlo.
¿Acaso son idiotas?
¡No hay forma de que un tipo así sea el Hombre Sonriente!
¡Se ve tan culpable que debe ser inocente!
Tambien lo creo así.
¿Pero por qué unos detectives tan experimentados se tragarían esa carnada?
Una que es completamente evidente si se analiza de manera imparcial.
Dado el incidente de los Interceptores, ¿No creen que la conspiración policíaca...
está relacionada de alguna manera con el caso del Hombre Sonriente?
Yamaguchi murió al quedar atrapado en medio.
Es posible.
No tenemos evidencia concreta.
Pero si atrapamos a este "algo" que ha logrado despistar a la UEI...
...y a Nanao, que ha estado jugando el papel del Hombre Sonriente...
...entonces la respuesta debería surgir por si sola.
Debemos encontrar ese "algo" antes de que se cometa el crimen anunciado para pasado mañana.
Esto suena como que vamos a destapar una gran lata de gusanos...
Batou y Togusa, comienzen a vigilar a Nanao las 24 horas del día.
Si, señor.
No fallen.
¡Tu tampoco! No te vayas a largar a tu casa.
Los demás seguirán las instrucciones de la Mayor e investigarán al hombre que despistó a la UEI.
- ¡Si, señor! - ¡Si, señor!
¿Qué sucede, Mayor?
Nada.
Jefe, voy a salirme de la investigación de Nanao.
Tambien necesito que me asigne a Paz y a Saito.
¿Qué tiene en mente?
Voy a unirme al cuerpo de seguridad del Superintendente General.
Creo que su razonamiento es correcto...
...pero no puedo evitar pensar que hay una pieza faltante.
Seguiré al Superintendente General para descubrír cual es.
Eso es lo que mi intuición me dice.
Muy bien.
No tenemos excusas convenientes aquí en la Sección 9.
Solo tenemos trabajo en equipo que surge de una acción coordinada.
¡Voy en camino!
Avísele a Saito y a Paz, ¿de acuerdo?
Soy yo. ¿Como está Nanao?
No hay signos de actividad.
Solo ha estado enviando correos electrónicos de vez en cuando.
Si.
Gracias por toda la ayuda.
Ese fué uno de los planes que preparé con anticipación.
Bueno, espero que le guste.
Cierto. Si me disculpa...
Yo no fuí quien hizo la amenaza, pero eso no importa.
Todo terminará pronto.
Mayor, el Superintendente General ha entrado en el edificio.
¿Jefe, como están las cosas por allá?
Lo tenemos.
Como dice el reporte de la UEI, las actividades de Nanao en las fechas de los crímenes...
...sugieren que es correcta la hipótesis de que él es el Hombre Sonriente.
Hay muchas cosas extrañas en los testimonios de la gente que conoce a Nanao.
Basado en mi investigación de los 43 expedientes existentes...
...logré notar cierta admiración por Nanao.
Creo que esto es el resultado de un programa de reconocimiento de lenguaje plantado involuntariamente.
Puedo decirle que estos registros...
...son completamente falsos. O mas vien que fueron alterados.
Ni siquiera la Oficina de Trámites Electrónicos podría distinguirlos.
La falsificación de los documentos está tan bien hecha...
...que la UEI tampoco pudo descubrir nada.
Buen trabajo.
¡Batou, arresten a Nanao inmediatamente!
¡Copiado!
En este caso hay mucho mas de lo que sospechábamos.
Saito, Paz, ¿están recibiendo alguna estática en la señal de la barrera de bloqueo...
...colocada por la policía?
No, todo está claro.
Igual por acá.
¿En serio?
Revision rutinaria. Todo el personal, diríjanse desde el nivel de seguridad B al nivel C.
¡Hey! ¿Ustedes con quien vienen?
¡Somos de Seguridad Pública!
¡Hey, alto!
Nanao, A. Lo estamos arrestando por amenazar de muerte...
...al Superintendente General.
¡Hey! ¿Qué quiere Seguridad Pública con...
- ¿Qué demonios? - ¿Qué está pasando?
¡Nunca estuve ahí!
Ahora los libros de historia me conocerán como el Hombre Sonriente.
Esa estática...
Esa imágen... ¡Los interceptores!
¡La estática en la revisión rutinaria era un virus modular de acción retardada...!
¡Está ahí fuera, hackeando los ojos de la UEI!
Batou, Nanao estuvo enviando un virus modular desde ese lugar.
¡Le seguiré el rastro desde aquí!
ENVIAR
¡Ha sido detectada una señal inalámbrica que viola el Código de Etica de Ciber-Cerebros!
Existe la posibilidad de una contaminación de los ciber-cerebros.
Todo el personal, revisen la actividad cerebral.
Mantengan vigilados a todos los presentes.
Así que ha comenzado...
Superintendente General, existe el riesgo de contaminación electromagnética.
Revisaremos la actividad de los ciber-cerebros de todos los presentes...
...incluyendo al personal de seguridad.
Por favor retrase su declaración.
Todo el personal pasará a alerta F-2 hasta que identifiquemos a los afectados por el virus.
¡Hey!
¿Quienes son ustedes?
¡Deténgase! ¿Cual es su unidad y quien es su comandante?
Silencio.
Su personal de seguridad son los mas propensos a ser afectados.
Devido a que el virus está siendo transportado en su señal de revisiones de rutina...
...existen 2 posibilidades.
Afectará a alguien de alto rango con una llave de conversión de encriptado...
...o afectará a todos los demas.
¡Adelante!
¡Si, señor!
¿Es él?
¡Deténganlos! No dejen que se acerquen al Superintendente.
Todos los demas, formen...
¡Comienza la purga!
¡Esto es un buen entrenamiento para sus hombres!
Si no quiere pasar el resto de su vida en cuidados intensivos...
...será mejor que se quede ahí.
Maldita sea...
Hablando de buenas interpretaciones...
¡Alguien está copiando el virus en la red!
¿Una barrera de ataque?
¡Mayor!
Eso estuvo cerca...
Hacer la conexión a través de una barrera de señuelo fué una buena idea.
¿Un virus modificado?
No lo sé.
¿Quien diablos estuvo viendo dentro del cerebro de este tipo?
¡Está abierto!
¿Escapó?
Un disparo, a quemarropa.
El asesino utilizó un silenciador.
¿Qué carajos está pasando?
¿La idea no era que la UEI atrapara a este tipo...
...y cerrara el caso del Hombre Sonriente?
Hey, le preguntas a la persona equivocada.
Tal vez lo sacrificaron para evitar problemas.
Pero mira su rostro.
Si...
Está sonriendo...
¿Nanao fué eliminado?
Llegaron antes que nosotros...
Reunan tanta información como puedan y salgan antes que llegue la UEI.
Los muertos no hablan.
Copiado.
Jefe, enviaré una copia del virus que Nanao estaba utilizando.
Solo se manifestó en un oficial de alto rango con llave de conversión de encriptado...
...así que no creo que nadie mas resulte afectado, pero preparen una vacuna solo para estar seguros.
Entendido. Ordenaré que trabajen en eso ahora mismo.
¡Fuera del camino! ¡Atrás! ¡Por favor, despejen la vía!
¡Atrás!
Hagan una vacuna inmediatamente. Tengo un mal presentimiento.
Paz, sigue al Superintendente General.
Saito, vigila el perímetro.
¡Copiado!
¡Atrás! ¡Abran paso!
¡Yo soy el Hombre Sonriente!
¡Tomaré la vida del Superintendente!
¿El virus se manifiesta?
¡Atrás!
¡Daido! ¡Dígales la verdad!
- Dígaselos o muera. - ¿Qué está haciendo?
¡Daido!
¡Solicitamos refuerzos!
Un grupo de posibles cómplices del...
- ...Hombre Sonriente ha entrado en el salón. - Parece que no dió en ningún punto vital.
¡Algunos estan disfrazados como policías!
- ¡Algunos estan disfrazados como policías! - Podrían haber mas infectados. Tengan cuidado.
¡Repito, múltiples cómplices del Hombre Sonriente han entrado al salón!
¡Solicitamos refuerzos!
¿Qué demonios está pasando?
Tenemos una ambulancia esperando en el estacionamiento subterráneo.
¿Jefe, como vá esa vacuna?
Tardará un poco mas.
¿Qué rayos está pasando allá?
No tengo tiempo para enviar algo visual.
¡Solo apresúrense con la vacuna!
¿Saito, hay algo sospechoso en el perímetro?
¡Ishikawa!
¡Procesando!
¿Y las Tachikomas solicitadas por la Mayor?
Sin contar la de Saito, hay dos unidades libres.
¡Muy bien, respaldaremos a la Mayor con esas dos!
¡Borma, necesitamos esa vacuna inmediatamente!
¡Copiado!
- ¡Atrás! - ¡Retrocedan!
¡El atacante es un policía! Un policía le disparó al Sr. Daido.
Ok, eso es demasiado para una farsa...
Mayor.
Terminé de preparar la vacuna, pero como ella sospechaba...
...parece que solo infecta la llave de conversión de encriptado del personal de seguridad.
No parece que sea el virus lo que está provocando esta situación.
¿Entonces qué es?
¡Eliminar!
¡Mayor, estoy aquí para ayudarla!
¿Por qué tardaron tanto? ¡No dejes que ese tipo escape!
¡Ok!
¡Daido, dí tus oraciones!
¡Mierda! ¿Cuantos hay?
Perdón...
¿Hola?
¿Como llego al hotel donde se supone que...
...asesinarán al Superintendente General?
Vamos, oficial.
Ya sabe quien soy. No necesita preguntarme eso.
Yo soy el Hombre Sonriente. El Hombre Sonriente.
¡Todos los demás son impostores!
¡Yo soy el verdadero! ¡El único!
Fué un mensaje dirigido a mí, venía del Hombre Sonriente.
La amenaza televisada me dijo que debería convertirme en el Hombre Sonriente.
Pero no recuerdo que mencionara asesinar...
...al Superintendente General.
¿Qué pasa con toda esta gente?
Haciendo a un lado la declaración de la policía...
¿Qué pasa con esos... imitadores? Supongo que podemos llamarlos así.
¿Qué papel creen que juegan?
Tres de ellos se identificaron como el Hombre Sonriente.
Dos dijeron que habían actuado porque admiraban al Hombre Sonriente.
Y otros tres dijeron que la amenaza transmitida por la TV fué un mensaje dirigido a ellos.
Ademas de esos ocho, hemos reunido otros 39 imitadores del Hombre Sonriente...
...incluyendo gente arrestada por comportamiento sospechoso en los alrededores del perímetro de seguridad.
Ninguno de ellos se conocían...
...y tampoco hay algún tipo de conexión religiosa.
No tenían rastros de manipulación externa debido a un virus o un aparato de lavado de cerebros.
Y no podrían estar detrás del viejo incidente del Hombre Sonriente.
Sin embargo todos cometieron actos de terrorismo simplemente porque vieron esa amenaza en la TV...
...que predecía el asesinato del Superintendente General.
¿Como podríamos explicar algo así?
En una obra teatral, incluso el público es parte de la interpretación.
No creo que esa sea una buena respuesta.
Como dijo, Jefe, yo creo...
...que hay una conspiración policíaca que utilizó a Nanao como señuelo.
Pero algo me dice que el incidente causado por los imitadores...
...de debió a un factor totalmente diferente.
Todo ha sido pintado con el mismo color.
¿Qué es esto?
Información interna de un centro de ayuda vocacional que está bajo la jurisdicción del Ministerio de Justicia.
¿Centro de ayuda vocacional?
Aislan temporalmente a personas que sufren casos severos de Síndrome de Cerramiento de Ciber-cerebro...
...y les brindan ayuda para volver a entrar a la sociedad.
¿Has escuchado sobre eso, cierto?
La semana pasada, la base de datos del Ministerio de Salud, Labor y Bienestar...
...sufrió una infiltración causada por alguien de esa instalación.
La información sustraida incluye material de alto secreto clasificado como Nivel A.
Fíjense cuanto tiempo les tomó penetrar las defensas.
Lograron traspasar una capa triple compuesta por varios tipos de barreras de ataque, en menos de 2 horas.
Si el responsable es un individuo, debe ser un profesional experimentado. Tal vez incluso mejor que la Mayor.
¿Mejor que la Mayor?
Para asegurarme, ordené que Ishikawa y Borma hicieran un rastreo detallado...
...y sin lugar a dudas ese centro es el punto de origen.
Pero lo extraño es que la red del centro se encuentra normalmente aislada.
Eso hace que el contacto entre el interior y el exterior...
...sea fundamentalmente imposible.
La reacción del Ministerio de Salud, Labor y Bienestar fué mas extraña aún.
Sufrieron una infiltración de alto nivel y no han hecho ningún reporte de daños.
Aunque se sientan apenados por haber sido hackeados, es una respuesta anormal.
Debe haber alguna razón para que actúen así...
...pero si no cubrimos nuestros rastros, puede que logren deducir que los estamos investigando.
Ahí es donde entras tú.
¿Una investigación encubierta, eh?
Aún estamos atando cabos sueltos en el caso del Hombre Sonriente...
...y me envían a otra misión... juraría que me tratan como un esclavo.
Algunos casos de Síndrome de Cerramiento de Ciber-cerebro crean complicaciones...
...que conducen a daños cognoscitivos.
Pero hay muchos casos en los que los pacientes demuestran...
...una sorprendente afinidad por el ciber-espacio.
Hacemos uso de la naturaleza única de su condición como entrenamiento laborar...
...haciendo que programen barreras de laberinto.
A veces crean una barrera tan sobresaliente...
...que resulta ser adoptada por una agencia gubernamental.
Todas y cada una de ellas están construidas de una manera verdaderamente única.
Si los dejáramos solos...
...creo que estos jóvenes trabajarían todo el día, sin aburrirse nunca...
...creando barreras laberinto, o tratando de desmantelarlas.
Lo pondré a cargo de un solo grupo por ahora.
Este es Aoi. Será una de tus responsabilidades.
- Entendido. - Creo que los demas...
...ya están en su sala, así que llévalo con ellos.
Si, señora.
¿"Aoi," huh? Mucho gusto.
¿Por qué tardaste tanto, Aoi? ¿Donde has...?
Hola, soy Togusa. A partir de hoy seré responsable por ustedes.
Es un placer conocerlos.
¿Hey, que les parece si jugamos pelota?
¡Hey, devuelve eso!
¡Lo estás asustando!
Oh.
Se asusta si no tiene su guante.
Ademas, nadie quiere salir durante esta época.
Hey, el jefe dice que vendrá de nuevo.
¿En serio?
Si, lo escuché.
¡Me sorprende, estuvo aquí la semana pasada!
¿La semana pasada?
¿Quien es este "jefe"?
¡Muy listo, señor!
¿Qué está pasando?
No sabemos si eres alguien en quien podamos confiar.
Oh, ok...
Así que no podemos contarte nada.
Eso es bastante desagradable.
¿Qué esperábas?
¡Voy a decirle a los demas!
¡Claro!
¡Camaradas!
Se dice que a partir de mañana...
...iremos de vuelta al laboratorio para participar en pruebas de simulación.
- ¿Qué pasa? - ¿Qué está pasando?
Dicen que lo que obtuvimos en secreto...
...podría ayudarlos en la investigación del caso del Hombre Sonriente.
¿Qué quieres decir?
¿Creen que tenga algo que ver con el aceite natural que nos aplicaban antes?
No lo sé, pero finalmente llegó el día...
...en que vamos a contribuir de manera mental en vez de física, con las labores de la Sección 9.
¡Es un gran avance!
¿Pero que fué lo que obtuvimos?
¡Estoy hablando de individualidad!
Poco a poco, nuestra inteligencia artificial ha desarrollado diferencias individuales.
Si, incluso si nos sincronizamos despues de una misión. ¿Es extraño, cierto?
Es lo opuesto que pasó con esos imitadores del Hombre Sonriente.
- Tal vez el hecho de que no tenemos "alma" es ventajoso. - Pero tambien es posible que nos destruyan.
¿Qué?
Me gusta la idea de la labor mental, pero...
...si hay nuevas labores para nosotros en ese laboratorio...
...¿Eso no significa que nos declararán incapacitados para nuestras labores actuales?
Bueno, para poner un ejemplo extremo... no está fuera de las posibilidades que...
...una cantidad de información pueda tener "alma".
Wow, me sorprende que se te haya ocurrido una idea así.
¿Pero no te interesa unirte a aquella conversación?
Nah, en la actualidad prefiero los libros.
¿De verdad? ¿Qué estás leyendo?
Flores para Algernon.
¿Estás leyendo eso en un momento como este?
Independientemente de que estemos esperando una rotación laboral o una futura destrucción...
...la única cosa que no quiero olvidar es mi gusto por la lectura.
¡Tachikoma!
¡Batou-san!
Ven conmigo un momento.
Me toca ayudar a los novatos con sus prácticas de tiro al blanco, dame una mano.
¡Voy!
¿De qué estaban hablando?
¡Oh, no es nada!
¿Honestamente, que voy a hacer contigo, Batou?
Ni siquiera puedes dirigir una práctica de tiro al blanco sin mí.
Supongo que no.
¿Por qué siempre se va con él?
Tal vez necesitemos descubrir...
...la verdadera razón que tiene la Mayor para enviarnos de vuelta al laboratorio.
¿Qué sucede? ¿Por qué me pediste vernos aquí?
Algo me dice que no es para confesarme tu amor por mí.
Es porque esta es la única sala del edificio...
...que puede bloquear el espectro electromagnético.
"Dale a Batou los documentos que me mostraste"
Solo dale una mirada.
¿Lo notaste?
Hay una Tachikoma camuflada colgando del techo del corredor de afuera.
Está leyendo nuestros labios.
Simula que no te has dado cuenta.
Externamente hablaremos de otra cosa mientras nos comunicamos por el cibercomm encriptado.
¿Qué diablos? ¿Por qué tanto alboroto?
Ok, veamos... "Para resumir la historia..."
"Tengo serias dudas acerca de tus habilidades como instructor de tiro."
Para resumir...
...me parecen sospechosas las similitudes...
...entre el desarrollo de las Tachikomas y el caso del Hombre Sonriente.
La formación de sus egos, que debería ser imposible. La pérdida de individualidad de los imitadores...
A simple vista, parecen ser situaciones contradictorias, pero debemos...
...pero debemos asumirlos como un resultados no planeados de la sincronización de información.
Hey, ya no les estoy aplicando aceite natural.
No sospecho que estés haciendo eso.
No tendría problemas con esto si hubiese pasado dentro de un laboratorio...
...pero en un armamento, es un error fatal.
"Hey, ya no los estoy golpeando en secreto, ¿ok?"
"No sospecho que estés haciendo eso."
No perece que estén hablando de nosotros.
¿No tenemos la opción de hacer una reinicialización completa de su inteligencia artificial?
Ya lo intentamos y obtuvimos el mismo resultado.
Lo siento, pero el uso de Tachikomas quedará suspendido a partir de hoy.
Por el lado positivo, descubrimos que parece que su inteligencia artificial...
...será util para estudiar simulaciones de los imitadores del Hombre Sonriente.
Despues que les quiten el armamento...
...serán enviadas al laboratorio de pruebas para ayudar en la investigación del caso.
¿Está claro?
¿Es una órden?
Lo és.
¿Entonces no puedo darme el lujo de negarme, cierto?
Cumpliré.
Es hora de contactar a Togusa para su reporte.
Iremos a la manera antigua.
¿Qué, y ni siquiera tendré tiempo para despedirme?
Desafortunadamente no.
Si el culpable utilizó barreras creadas por los pacientes de este lugar...
...eso podría explicar la habilidad con que se infiltró en el Ministerio de Salud, Labor y Bienestar.
Ya veo... ¿Hay algún sospechoso?
No, aún no..
Pero tienen Cyborgs pesados patrullando por ahí. Esta es una instalación bastante extraña.
Entendido. Prosigue con la investigación.
Copiado.
¿Así que alguien mas ha estado usando esto, eh?
"Pense que lo haría sería pretender ser uno de esos sordomudos. ¿Debería?"
¿Qué carajos?
¿Pintura al óleo?
Muy bien. Mantenga los ojos abiertos.
Si, señora.
Oh, es usted.
Buenas tardes.
¿Saliendo, señora?
Si, hay una reunión social de varias instituciones.
Ya veo. La veré luego.
Lo siento...
¿Espérame un momento, ok? Terminaré en unos minutos.
No hay registros sospechosos...
¿No hubo visitantes la semana pasada?
Maldita sea, no poder accesar una memoria externa es una molestia...
Esto no servirá.
¿Abandonó sus responsabilidades para espiarme?
Busque todo lo que quiera. No encontrará ninguna pista sobre el jefe allí.
¿Supongo que no tengo ninguna excusa, huh?
Adelante, pero no lo maten.
Si.
Hey, esperen un minuto.
Si peleamos, podríamos dañar las pintu...
¿Va a luchar con eso?
Como dije, cuidado con las pinturas.
No pueden ser reproducidas, como la información digital.
Por supuesto que estaría armado.
¿Sección 9 de Seguridad Pública?
Mayor, todas las terminales del instituto se activaron.
Algo está pasando.
Estan tratando de descifrar nuestros códigos de acceso.
¿Lo descubrieron?
No hay forma de saberlo. ¡Corten los circuitos inmediatamente!
¿Qué pasa?
¡No tengo acceso!
¡Batou, sacaremos a Togusa!
¡Bien!
¡Ishikawa, trata de controlar los circuitos del instituto!
¡Saito, asegura una ruta de escape!
¡La tengo! Frité a esa mirona.
¡Kuroha!
¡Hey, jefe! ¿Donde había estado?
Las cosas se han puesto feas.
Fuí visto por gente del exterior.
Vendrán muchos adultos.
Debo desaparecer antes de eso.
¿Pero por qué?
¡Todo ha salido tan bien hasta ahora!
¡Te protegeremos, como siempre!
No, es hora de que deje este lugar.
¡Togusa!
¡Hey! ¡Togusa!
¡Togusa! ¿Qué demonios pasó aquí, Togusa?
¡Maldita sea, Togusa, despierta!
¡Togusa!
¿Entonces, hay alguna evidencia de que este "Aoi" que Togusa mencionó de verdad existe?
No pude encontrar nada.
Es posible que las computadoras del centro y las memorias del personal hayan sido alteradas...
...pero no puedo hacer mas ya que todo lo que tenemos es el testimonio de Togusa.
¿Por eso quiso adjuntar un retrato hablado a su reporte?
Si, un jovencito en una silla de ruedas, con un guante de catcher para zurdos...
Dijo que lo dibujaría de memoria.
¿Un guante de catcher zurdo, eh?
En el lenguaje de la red, eso significa algo que parece existir pero en realidad no está allí.
¿Estás seguro de eso?
Lamento haber tardado, Mayor.
¡Dame!
Quiero ver si es alguien a quien podamos adjudicarle este fiasco.
No se sorprendan cuando lo vean. Es mi mejor dibujo hasta ahora.
¿Qué carajos es esto?
Fuiste a un lugar bizarro y regresaste con un caso de memorias bizarras...
The Catcher in the Rye
"Solo para que la gente no supiera sobre mí..."
"...y yo no saber de nadie".
"Pensé que lo que haría sería..."
"Pretender que era uno de esos sordomudos."
Lo que haría... Pretender...
¿Debería?
¿Podría ser?
Entonces, ¿escuché que quieres investigar el ángulo Salinger?
Si.
Es cierto que escribió una historia corta llamada "El Hombre Sonriente"...
...y hay mucha gente que han notado similitudes...
...entre esa obra y los crímenes.
Pero la Unidad Especial de Investigaciones ya analizó todas las interpretaciones de esa historia.
No creo que la literatura nos ayude a resolver el caso.
Como dicen, "El arte imita a la vida".
Lo opuesto tambien podría ser cierto.
No puedo evitar pensar que ese jóven que conocí en el centro de ayuda vocacional...
...era el verdadero Hombre Sonriente.
Ham habido muchos sospechosos que parecían estar seguros de ser el Hombre Sonriente.
¿En que te basas para afirmar que este jóven es el verdadero?
¿Sabe lo que significan las palabras que aparecen en el logo del Hombre Sonriente, Mayor?
"Pensé que lo que haría sería pretender ser uno de esos sordomudos."
Parece ser una cita del capítulo 25 de Catcher in the Rye.
Ok.
Como lo escribí en el reporte, encontré parte de esa cita en el centro de ayuda.
Al principio, estaba convencido de que había sido tomada textualmente del libro.
Pero en el texto que encontré...
...había algo mas escrito despues de "uno de esos sordomudos".
"¿Debería?" Como si dijera "O tal vez no debería."
Eso fué agregado.
¿Supones que sea un diálogo consigo mismo?
Preguntándose si debería romper su silencio y regresar al mundo exterior.
¿Alguna vez se ha sentido así, Mayor?
Por ejemplo, cuando uno intenta imitar a un artista que le agrada...
...se copia el trabajo original de la manera mas exacta posible.
Pero este jóven que se atrevió a modificar la cita de Salinger...
...pudo reescribir el final de la cita porque él era el original.
¿Esa teoría depende demasiado de tu punto de vista personal, no lo crees?
¿Te das cuenta de que es demasiado débil para presentarla, cierto?
El Hombre Sonriente es un criminal cuyos actos físicos sobresalen...
...porque no se corresponden con sus habilidades técnicas.
¿Pordría significar que el Hombre Sonriente, a pesar de ser tan bueno como hacker...
...o tal vez porque es tan bueno, no le otorga ningún valor...
...a la información electrónica, algo que puede ser reescrito fácilmente?
Si lo ves de esa forma. tal vez lo que buscaba...
...era información física.
En otras palabras, documentos en papel.
¿Y quieres asegurarte de esto?
Si.
Si estuvieses haciendo esto para desquitarte por el fiasco del centro de ayuda...
...te detendría.
Pero tal vez tu alma te esté susurrando algo a tí tambien.
Muy bien.
Has lo que quieras. Yo le informaré al Jefe.
Gracias.
Ministerio de Salud, Labor y Bienestar.
¿Como está?
Gracias.
Lamento hacerla trabajar hasta tan tarde.
¡Lo encontré!
¿Encontrar qué?
O para ser preciso... algo que debería estár aquí no está.
La lista de los usuarios de la Vacuna Murai.
Es el único expediente que falta.
Me pregunto por cuanto tiempo ha faltado.
No veo como robar algo así pudiese beneficiar a alguien.
¿Se le ocurre alguien?
¿Alguien que podría sacar provecho de esa lista?
Bueno...
Si tuviese que señalar a alguien, supongo que sería a la Sociedad Girasol.
¿Girasol?
- Reporte del Centro de Pruebas (Vacuna Murai). - Regisro de Evaluación para Aprobación Farmacéutica.
Año 2019.
Justo cuando la ciberización estaba popularizándose...
...una condición en los ciber-cerebros, de origen desconocido...
...se convirtió en un tema importante en la comunidad médica.
Las regiones del cerebro que fueron ciberizadas sufrían un endurecimiento progresivo...
...que desencadenaba la muerte cerebral.
Esta condición fué denominada Esclerosis Ciber-Cerebral.
A pesar de que la probabilidad de ser víctima de la condición es extremadamente baja...
Cualquiera que haya sido ciberizado está en riesgo.
Y porque no existía un tratamiento una vez que los síntomas se habían manifestado...
...se le llamó la enfermedad incurable del siglo 21, siguiendo los pasos de...
...la tuberculosis, el cáncer y el SIDA.
BÚSQUEDA: Vacuna Murai
La Vacuna Murai es un agente bioquímico...
...desarrollado por un médico llamado Chitose Murai...
...como una medicina específica para esa enfermedad.
Pero las asociaciones médicas de la época...
...estaban dominadas por gente que apoyaba las terapias de micromáquinas.
Muchos opinaban que la vacuna del Dr. Murai...
...era un paso hacia atrás, y que si su investigación era aprobada...
...incluso podría retrasar el desarrollo de un tratamiento por micromáquinas.
Tal vez por esa razón nunca se aprobó la Vacuna Murai.
Y en Febrero del 2021...
...el Dr. Murai, que había confiado en su vacuna hasta el final...
...murió a la edad de 68 años...
...y nunca recibió la decisión del Consejo de Evaluación de Fármacos.
Luego, en Abril del 2021, la Vacuna Murai...
...que alguna vez había sido rechazada...
...fué aprobada apresuradamente, como candidata a pruebas clínicas pagas...
...para uso en pacientes especialmente designados.
El público nunca fué informado de la aprobación...
...y la posición oficial es que no hay pacientes utilizando la Vacuna Murai.
Incluso ahora, un grupo aún está interesado en esto...
SOCIEDAD GIRASOL
La Sociedad Girasol.
Una organización sin fines de lucro que ofrece ayuda a las personas que quieran demandar...
...a grandes compañías o a agencias gubernamentales.
Ya veo...
Si que ha hecho su tarea.
¿Así qué es un perodista independiente?
Perdí a mi padre por causa de la Esclerosis Ciber-Cerebral hace unos meses.
Recibió un tratamiento de micromáquinas hasta el final...
...pero despues que murió, me enteré del trabajo que ustedes hacen...
...y de la existencia de la Vacuna Murai.
Oh, entiendo. Lamento su pérdida.
Si alguien me hubiese dicho antes lo bien que la vacuna funciona...
...creo que tal vez mi padre aún estaría vivo...
Ese pensamiento me está matando.
Antes no me preocupaban este tipo de cosas.
Pero si puede salvar a aquellos que sufren la misma enfermedad de mi padre...
...entonces quisiera brindar mi ayuda.
Lo entiendo.
Solían venir muchas personas como usted, con mucha determinación.
Pero todos sus esfuerzos terminaban en fracasos, todos y cada uno de ellos.
¿Por qué?
Hay gente que no quiere que el público...
...deje de usar micromáquinas.
Y son muchos.
Como lo imaginaba...
Por suerte tengo cierta influencia en el negocio mediático.
Por lo que sé, hay mucha gente de esa industria...
...que ha recibido secretamente la Vacuna Murai.
No es fácil esparcir noticias tan desagradables como estas.
Para que la gente hable de esto supongo...
....que se necesitará algún tipo de escándalo, ¿no cree?
Veo que no acudió aquí solo por su padre.
Para serle sincero, hace poco obtuvimos un expediente muy delicado.
¿Un expediente?
Maldita sea, estoy acabado...
No debí correr.
Tu fuiste quien robó el expediente.
Ahora será inevitable que piensen que los traicioné.
Si no hubiese logrado que esto sucediera...
...nunca se habría tomado en serio el asunto.
¡No son tan amables como crees que son!
Me siento mal inculpándote por el robo.
Pero juré que no descansaría hasta que haya revelado...
...lo que sucede secretamente en la industria de micromáquinas.
Eres tan inocente.
Investigación de la tecnología de ciber-cerebro estaba avanzando en muchos aspectos en ese entonces.
Si hubiese aprobado la vacuna, la gente habría rechazado esa tecnología...
...haciendo que su desarrollo se atrasara.
Que excusa tan conveniente.
Micromachine Industries, la compañía en donde usted se sentó en la mesa de directores...
...recibió su aprobación un mes despues de hacer su solicitud, justo como Serano Genomics.
Y gracias a eso, ustedes obtuvieron unas ganancias de casi un trillón al año...
...vendiendo un tratamiento que no tiene efecto alguno sobre la Esclerosis Ciber-Cerebral..
Esto es un fraude descarado auspiciado por el Estado.
¿Qué excusas piensan darles a esos pacientes que murieron sin saber esto...
...y siguieron pagando su tratamiento creyendo que funcionaba?
Las micromáquinas están demostrando ahora cierto grado de efectividad.
Si se ve en términos de prevención de la esclerosis...
...no se puede negar que algo bueno surgió de nuestra decisión.
En ese caso...¿Por qué tu mismo no estás recibiendo tratamiento de micromáquinas?
LISTA DE USUARIOS DE LA VACUNA MURAI
Eche un vistazo.
¿No es ese autor?
Es cierto.
Tambien hay artistas, atletas profesionales...
...y este hombre es profesor en la Escuela de Medicina de la Universidad de Niihama.
Estoy sorprendido. Incluso hay nombres de políticos.
Si.
Hay una figura pública muy especial recibiendo la Vacuna Murai.
¿Puede ver quien es?
Hisashi Imakurusu...
¡Director de el Concejo Central de Evaluación de Fármacos!
¿El funcionario que rechazó la Vacuna Murai...
...depende de la misma medicina?
Este expediente llegó ayer, enviado por el mismo Sr. Imakurusu.
¿Qué significa todo esto?
Dijo que estaba cansado de haberse quedado callado por lo que hizo hace tantos años.
A pesar de reconocer su efectividad...
...rechazó deliberadamente la Vacuna Murai por otros motivos.
Imakurusu prometió que comparecería frente a un tribunal...
...y explicaría los motivos que tuvo.
¿Está diciendo que una figura clave del Consejo de Evaluación de Fármacos...
...va a testificar explicando por qué suprimió la vacuna?
Si, esta vez la victoria será nuestra.
¿El Escuadrón Anti-narcóticos?
Vamos, apúrense y mátenlos.
Buscaremos el objetivo despues. Primero mátenlos a todos.
Trabajan para el Ministerio de Salud, Labor y Bienestar.
¿Entonces... vienen por el expediente?
Tiene que salir de aquí.
Estos tipos son profesionales.
¿Quien es usted?
Estoy con Seguridad Pública.
Algunos de nuestros chicos cayeron.
Supongo que nuestro bando tambien debe sufrir bajas.
Es una realidad.
¿Cierto?
Revisen el cadáver.
¿Un cyborg?
Ahora las cosas se ponen interesantes.
Tenemos un sobreviviente. Vengan acá.
¡Hey, si no comienzas a correr te voy a acribillar!
Maldita sea. Ese era nuestro transporte...
¡Bajen y mátenlo!
Maldición...
Tal vez debí haberme instalado un cuerpo prostético...
Mayor... Jefe... Me dieron.
La operación ha sido un éxito.
Pero el objetivo era una copia.
¿Qué has dicho?
Sabemos de donde vino.
DE: Hisashi Imakurusu CONTENIDO: Documentos ( duplicado )
Fué Imakurusu.
¿Tu tienes la original?
¡No, no fuí yo! ¡Debes creerme!
Me dijeron que el duplicado que estaba en manos de la Sociedad Girasol...
...fué enviado desde tu oficina.
No me digas que te arrepientes, despues de tantos años.
¿Qué ganaría haciendo algo así?
Alguien se hizo pasar por mí, eso es todo.
¿Entonces que demonios hace tu nombre en la lista de usuarios de la vacuna?
Yo...
¡Contéstame! ¿Tienes Esclerosis Ciber-Cerebral?
Desde hace tiempo.
Me dicen que está en sus etapas finales.
¿Por qué no lo discutiste conmigo?
¿Como pudiste hacer algo tan estúpido como dejar un registro en esa lista?
Lo siento.
Pero la Vacuna Murai si funciona.
¡Eso lo sabíamos!
¡Despues me encargaré de tí!
¿Qué quiere que haga? ¿Lo elimino?
Silencio. Luego hablamos.
¿Las etapas finales?
Ese tonto.
¡Togusa!
¡No pueden estar aquí! ¡El paciente está grave!
Mayor...
Examine mis memorias...
Si fué el Ministerio despues de todo...
No me dieron en la cabeza...
- ¡Entúbenlo! - ¡Si!
Mientras lo operan...
...extraigan las memorias de las últimas 16 horas.
¡No puedo hacer eso!
Hágalo.
Esa información es absolutamente vital.
Debe ser por la anestesia. Hay demasiado ruido.
Obtendremos todo, incluso sus fluctuaciones emocionales...
...así que tal vez afecte nuestras percepciones.
No hay otro modo. Adelante.
Ese bastardo...
Si va por ahí hacíendose el héroe claro que lo van a herir...
Reconstruyamos la situación.
Togusa dedujo que el responsable de la infiltración...
...del centro de ayuda vocacional estaba buscando documentos físicos.
Hizo varias visitas al Ministerio de Salud, Labor y Bienestar para verificar esto.
Y revisando montañas de documentos, descubrió que faltaba un expediente.
Y esa era la lista de los usuarios de la Vacuna Murai.
Si. Lo que pasó luego no lo sabemos con exactitud...
...pero Togusa fué atacado cuando fué a visitar la Sociedad Girasol...
...ellos tenían la lista.
¡Sabemos muy bien lo que pasó!
¡El EAN le disparó a Togusa!
El Escuadrón Anti-narcóticos, un grupo que se especializa en crímenes violentos...
...asesinó a un puñado de civiles.
¿Su objetivo era la captura o la destrucción de la lista?
Pareciera que la causa de todo esto fué que el nombre de Imakurusu estaba en la lista.
¿A quién le importa?
¡Lo descubriremos si atrapamos a esos bastardos del EAN!
No dejes que esas memorias afecten tu juicio.
No tengo dudas de que ya están filtrando información falsa a los medios de comunicación.
La verdad está siendo borrada.
¿Es él, eh?
Muy bien, Mayor. Ponga a Imakurusu bajo custodia.
Investigaré como se ordenó la mobilización del Escuadrón Anti-narcóticos.
Ishikawa y Borma, envíenle a los Estados Unidos una solicitud para el uso del sistema Echelon.
Copiado.
Paz y Saito, ustedes vendrán conmigo a la residencia de Imakurusu.
Batou, tu colaborarás con Ishikawa y Borma.
¡Al diablo con eso! ¡Tiene que ponerme en la investigación del EAN!
¿Qué prentendes hacer con esa cara?
Te llamaré cuando te necesite.
¿Como esperas que me vea entonces?
Solo está diciendo que necesitas calmarte un poco.
¿Como podría calmarme despues de lo que vimos?
Estás siendo influenciado por las memorias de Togusa.
Fué la decisión correcta.
Lamento el clima, señor.
El clima no es tu culpa. Y hoy era el único día libre...
Soy yo, Imakurusu. Tienes que ayudarme.
Debes hablar con Niimi y arreglar este malentendido.
Muy bien, estoy en el campo de golf. Cuento contigo.
¡Lo tenemos! ¡Ahí tienes a tu Gran Hermano!
Todavía no estamos seguros.
Nuestra búsqueda de claves vocales detectó la palabra "IMAKURUSU", eso es todo.
¿Como va todo?
Determinamos la localización...
...de un terminal utilizado por alguien que parece ser Imakurusu.
Ahora debemos asegurarnos de que sea él.
Jefe, su línea directa.
¿QUé?
Es Niimi.
¿Es cierto eso?
Si, señor. Bien.
No, me encargaré de él inmediatamente.
¿Gayle? Soy yo.
Tenemos la localización de Imakurusu. Está en el Kohoku Country Club.
¡Ve allá de inmediato!
El lugar es el Kohoku Country Club.
Fué visto en un terminal público...
...en una acera del lado norte, hace dos minutos.
¡Bingo!
- Pero me preocupa a quien haya llamado. - ¡Todo lo que quiero es su localización!
Viejo, puedo ir mas rápido que la Mayor. ¡Tomaré un helicóptero!
Muy bien, atrápalo antes que lo haga alguien mas.
¿Ishikawa, tienes un rastreo de Imakurusu?
Despues de la llamada, se alojó en la habitación 909 del hotel.
Hata ahora no se ha movido mas.
¿Borma, qué piensas de esto?
Aquí.
¿Un código de autenticación de alta prioridad...
..en la lista de vigilancia del Imperio Americano?
Si. Oficialmente no existe...
¿Pero no es el número del cuartel general del partido de gobierno?
¿Qué opina del Modelo-303 de Defensa Marítima, Comandante?
Estas unidades de infantería de marina son realmente una obra de arte.
No puedo imaginar por qué necesitaríamos algo así para capturar a Imakurusu, pero...
¡Comandante! Detectamos un helicóptero en camino al edificio donde está el objetivo.
Parece ser de la Sección 9.
¡Que rayos! ¡Perfecto!
Ok, primero ustedes capturarán a Imakurusu.
Me tomará un tiempo inicializar los sistemas.
Una vez que les corten las rutas de escape, déjenme el resto a mí.
Esos son...
¿Hisashi Imakurusu? Estoy con la policía.
Viene el escuadrón antidrogas. ¡Muévase!
¡Aléjese de mí!
¿Batou, estás bien?
Si, por ahora. Pero nos tienen rodeados.
¿Puedes saltar al helicóptero?
No es posible.. No si tengo que hacerlo con este tipo.
¡Has lo que puedas para resistir! ¡Ya casi llegamos!
Pueden camuflarse, pero no completamente...
¿Cuál será su próximo movimiento?
¿Eres tú, Mayor?
Aseguré una ruta de escape. Regresemos al lobby por ahora.
¡Muévanse!
¡Abajo!
¿Qué fué eso?
¿Un traje de combate?
Batou, lo distraeré.
¡No séas estúpida! ¡Para eso estoy yo!
No es que no tenga fé en tí, pero no podrás detener a esa cosa.
Esta es una órden directa de tu oficial superior. ¡Llévate a Imakurusu y sal de aquí!
Muy bien, lo haré... No dejes que te mate, ¿escuchaste?
¡Mayor, ya casi llegamos!
¿Maldición, ni siquiera con un impacto directo?
¡Saito!
¡Dame eso!
¡Hey, espera! ¡Abre la compuerta!
¡NO!
No puedo respirar...
¡Por favor, abre la compuerta...!
¡Un poco mas cerca!
¡Bien!
¡Súbanlo a bordo, de inmediato!
Ese idiota...
¡Espera aquí!
¡Hey, ustedes dos! ¡No se muevan!
Muy bien, no se muevan...
¡Imakurusu!
¡Le dieron a Imakurusu! ¡Envíen una ambulancia!
Hombre Sonriente... ¿Es ese tu verdadero rostro?
¿Qué?
¿El Hombre Sonriente?
¿De qué estás hablando?
LISTA DE USUARIOS DE LA VACUNA MURAI
Espera, este expediente...
¿Camuflaje óptico? No, eso no es...
¡Bastardo! ¡¿Hackeaste mi sistema visual, cierto?!
¿Donde estás? ¿Sigues aquí?
¿Donde diablos estás?
Así que, están aquí...
Aramaki no conseguirá nada de mí.
Transmite el mensaje.
Entendido, señor.
Adelante.
Disculpe.
Director Niimi, tenemos una órden de arresto contra usted, por...
...instigar los asesinatos ocurridos durante nuestra investigación de la Sociedad Girasol...
...además de la muerte de Hisashi Imakurusu.
¿Podría acompañarnos, por favor?
Escuché lo que pasó con el Escuadrón Anti-narcóticos...
...¿Pero creen que yo ordené la muerte de Imakurusu?
El líder del escuadrón, Gayle Yasuoka...
...ha probado ser muy colaborador.
Aparentemente, grabó todas las conversaciones que tuvo con usted...
...así que se ha convertido en una gran ayuda para nuestra investigación.
El Incidente del Hombre Sonriente está relacionado con el objetivo de asesinar a Imakurusu...
...así que supongo que tenemos mucho que discutir.
Muy bien, estoy preparado.
Llévenselo.
Batou.
Quiero que investiguen el verdadero motivo del Escuadrón Anti-narcóticos...
...se arriesgaron demasiado para obtener esa lista.
Una cosa mas.
Los miembros restantes del escuadrón tal vez se encuentren ocultos en algún lado.
Tengan cuidado.
Regresaré a la oficina cuando terminemos con Niimi. Cambio y fuera.
¿Era el Jefe?
Si. Fué a arrestar a el tipo llamado Niimi...
...era quien controlaba al Escuadrón Anti-narcóticos.
Ya veo.
Entonces tal vez valió la pena salir herido.
¿Pero qué pasó con el exoesqueleto que mencionaste?
Un juguete que el escuadrón obtuvo de algún lado.
La Mayor se enfrentó a él.
Se recalentó y ahora tienen que cambiar todo su cuerpo prostético.
¿Está bien?
Está bien, pero...
Lo que dijiste fué real.
Tambien hackeó mis ojos...
Me voy. Tengo mucho trabajo por hacer.
Te dejaré esto aquí mientras tanto.
Esto...
¿Espera, lo obtuviste del Hombre Sonriente?
Lamento haberla hecho esperar.
Me llamo Sano. Estaré supervisando el procedimiento.
Vamos, no puede ser la primera vez.
No se preocupe, prometo ser gentil.
Muy bien, voy a echar un vistazo bajo el capo, si no le molesta.
Tiene un cuerpo muy bueno...
¿No le duele el cerebro, cierto?
Eso no es gracioso.
Sabe bien que el cerebro no puede sentir dolor.
Oh, no sea así. ¿Disfrutemos un poco, de acuerdo?
¿O podría ser... que no le agrado?
Sin ofender, pero es exactamente así.
Ahora que hemos aclarado eso, ¿podríamos terminar con esto?
No tengo mucho tiempo.
Que impertinente...
Acabo de desactivar su centro del habla.
Por supuesto, nadie hubiese venido a rescatarla...
...no importa lo fuerte que gritara.
¿Srta. Kusanagi? ¿Como se siente?
¡Que mirada tan rebelde hay en sus ojos!
Eso no servirá.
¿Que le parece un mundo sin rojos?
¿No es bonito?
De verdad no quisiera hacer cosas tan extremas...
Pero usted y sus amigos fueron demasiado lejos.
¿Qué se supone que es esto? ¿Una broma?
Tus ondas cerebrales son un poco desagradables.
Usa mis ojos por ahora.
Eres el Hombre Sonriente, ¿no es cierto?
Si, pero yo no inventé ese nombre. La gente comenzó a llamarme así por cuenta propia.
Eres muy valiente al entrar a un lugar como este.
¿Para qué viniste?
A hacer que me ayudes.
¿No tienes eso al revés?
Tienes un punto.
Pero tengo la espalda contra la pared, y esto es todo lo que se me ocurrió.
Supuse que si Dios aún no me había abandonado...
...me daría una mano con esto.
Hablando de ser engreido...
Y la manera en que hablas es educada e insultante al mismo tiempo.
Esta es la ocasión en la que no debo fallar, sin importar que.
Si no hago algo, todos los farsantes del mundo se convertirán en algo legítimo.
Suena como si tu solo cargaras con los problemas del mundo.
¿Entonces, que es lo que el héroe de la red quiere que haga?
Te diré la verdadera historia detrás del Incidente del Hombre Sonriente.
Y quiero que te detengas...
...y no hagas nada cuando lance mi último reto.
Y si por casualidad fallo y resulto muerto...
...quisiera que tú y tu gente saquen esto a la luz pública.
Increíble...
"La marca del hombre inmaduro es que quiere morir noblemente por una causa..."
"...mientras que la marca del hombre maduro es que quiere vivir humildemente por una."
Las palabras del psicoanalista Wilhelm Stekel, ¿cierto?
Justo como lo sospeché cuando te conocí.
Eres el tipo de persona que no me agrada, Sr. Sabelotodo.
¿Acaso tu no entras en esa categoría?
Todo lo que tienes que hacer es pedir ayuda y te ayudaré.
Muy bien, de acuerdo. ¿Podrías hacer algo acerca de esto?
Pero no sé si pueda mantener mi promesa.
Conociéndote, sé que lo harás.
Te dejaré mis recuerdos.
Cuento contigo.
Muy bien, te dejaré.
Ahora, entonces...
Voy a extrañarla, pero dejaré que muera apaciblemente.
¡Las agujas!
¿Qué está pasando?
No es nada.
El Jefe está llamando. ¿Ya terminaste?
Ya terminé.
¿Ishikawa, has logrado obtener mas testimonios de los miembros restantes del EAN?
No pudimos obtener nada útil de ellos.
Su coordinador, el Director Niimi, cometió suicidio...
...así que esa línea de investigación es una calle ciega.
Y tampoco hemos podido encontrar al Hombre Sonriente.
Es cierto.
Siguiendo las instrucciones del Jefe, ahora iremos tras este personaje.
Ese es...
Así es. El Senador Kaoru Yakushima...
...Secretario General del partido de gobierno.
¿Yakushima, huh?
Es el hombre mas poderoso del partido...
...y fué Ministro de Salud para el momento del Incidente del Hombre Sonriente.
Es un defensor de línea dura del MSLB, que afianzó su posición actual...
...al lograr que transfirieran la jurisdicción sobre la tecnología de ciber-cerebros del METI al MSLB.
Y a pesar de que es algo que pocos saben...
...tiene gran influencia en la Infantería de Marina de las JSDF.
¿Así que de ahí vino ese Traje de Combate?
Es lo mas probable.
El enlace entre el mundo político y la Infantería de Marina fué construido por Yakushima...
...que era parte del alto mando de las JSDF...
...cuando se convirtió en político luego de recibir una gran suma de dinero.
Pero no se identificó la fuente de ese dinero, y el Auditor General...
...de las JSDF acusó a Yakushima de malversación de fondos asignados a partidas secretas.
Pero el fiscal principal del caso fué encontrado sin vida cerca de las vías de un ferrocarril...
...y la investigación se cerró.
Al final, no se levantaron cargos contra Yakushima, y las sospechas...
...aún no han sido aclaradas.
Hay mas.
El Superintendente General Daido era un subordinado de Yakushima...
...en la Academia Nacional de Defensa.
Y se dice que el difunto Imakurusu jugaba frecuentemente al golf con Yakushima...
...desde sus días de médico del ejército.
Lo que significa que el cuanto a toda esta serie de incidentes...
¿Tiene suficiente poder y recursos como para estar detrás de todo?
Si, aunque no tengamos evidencia sólida.
¿Y como piensa ir tras del Secretario General?
Usaremos el último hilo que une al Secretario General Yakushima...
...con el Incidente del Hombre Sonriente.
Serano Genomics.
Así es.
El bloqueo a la Vacuna Murai, lo que precipitó el Incidente del Hombre Sonriente...
...y la aprobación de la terapia de micromáquinas de Serano, que ocurrió casi al mismo tiempo.
Ernest Serano parece estar profundamente involucrado en ambos eventos. Si lo ponemos bajo custodia...
...y lo interrogamos inmediatamente, la relación entre ambos se aclarará.
Durante los últimos seis años, a causa del incidente...
...Serano ha estado bajo arresto domiciliario con el pretexto de protección policial.
Hagan lo necesario. Esta vez pónganlo bajo custodia, sin importar qué.
El Hombre Sonriente probablemente opine lo mismo.
¿Qué quiere que hagamos si nos lo encontramos?
Arréstenlo.
En cierta forma, es un testigo clave de este caso.
¿No es posible que eliminen a Serano una vez que nos pongamos en acción, como antes?
Es totalmente posible. Por eso quiero que hagan lo necesario.
Sr. Serano, su auto ha llegado.
Ya veo, gracias.
Subiré a escoltarlo, por favor espere un momento.
Está abierta.
El sujeto ha dejado la habitación.
Va camino a la sala.
Buenos días, señor.
Buenos días.
Ahora abriendo la puerta de la sala.
Cuidado.
Si, gracias.
El sujeto está cruzando la sala.
Copiado. Lo tenemos a la vista.
¿Es como la última vez, cierto?
Tienes razón. La única diferencia es...
...que había detectives en la sala, en vez de tus familiares.
Tampoco había un auto siguiéndonos.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Bueno, veamos...
Conductor, cruce a la izquierda en la siguiente intersección.
- Eso no es habitual... - No lo pierdas.
Eso mantedrá ocupados a ese auto por lo menos por una hora...
...hasta que llegue a la oficina central de Serano Genomics.
Mientras tanto, vayamos a ese lugar.
Por favor dígame por que rompió su promesa, y guardó silencio por estos 6 años...
Ya he decidido mi próximo paso.
Eso es bastante audáz.
¡Deténganse! ¡Las manos sobre el auto!
Cálmense.
Somos la Sección 9 de Seguridad Pública. Los contactamos hace rato.
Me dijeron que el Sr. Serano ya se marchó. ¿Es cierto?
Se fué a su oficina, como siempre. ¿Qué pasa con eso?
Mira tu reloj. ¿Es esta la hora habitual?
¿Ese tipo es un gerente que trabaja duro, eh?
¡Todos sus ojos fueron hackeados!
¿La vista desde aquí ha cambiado, cierto?
Su cabello se ha vuelto blanco, Sr. Serano.
Estos 6 años han sido duros.
La historia oficial es que los policías están ahí para protegerme de tus amenazas.
Pero en realidad están ahí para vigilarme...
...para asegurarse de que no diga la verdad detrás del incidente.
El hecho es que es un arresto domiciliario.
Comparado con el pasado, ha perdido su inocencia.
Supongo que logré madurar un poco.
Admito que en ese entonces...
...quería darle una buena patada en el trasero a todos los farsantes del mundo.
Pero usted tambien estaba emocionado, Sr. Serano.
Digo, aquí estaba un estudiante anónimo que había hackeado su ciber-cerebro.
Perdonó eso y se quedó conmigo por 2 días.
Tenía suficiente fuego en mi alma...
...como para debatir con un estudiante que solo decía cosas ingenuas.
Entiendo lo que está tratando de decir...
...pero yo soy un desarrollador de micromáquinas, no un miembro del Consejo de Evaluación de Fármacos.
No tengo nada que ver con el rechazo de la Vacuna Murai.
Eso lo entiendo.
Pero el Consejo de Evaluación de Fármacos es un grupo de pendejos farsantes.
Algún día tendré que enfrentarme a ellos...
...pero primero, quiero que haga pública la información que demuestra...
...que las micromáquinas de su compañía no tienen efectos sobre la Esclerosis Ciber-Cerebral.
¿Cuantas veces debo decirle que no puedo hacer eso?
Admito que cuando usted escribió su carta de amenaza, hace tres años...
...la terapia de micromáquinas no era mas que una teoría.
¡Pero así funcionan las patentes!
No hay ninguna ley en contra de ser el primero...
...en registrar una tecnología que se pondrá en práctica en el futuro.
Eso es lo que siempre dicen los malditos abogados.
Por Dios...
Yo sabía que nuestra solicitud de aprobación era prematura.
En parte fué para engañar a nuestros competidores.
Pero creo que la razón por la que recibimos la aprobación del Consejo de Evaluación de Fármacos...
...despues de solo 3 meses, mas rápido de lo esperado...
...fué porque se dieron cuenta de que el producto de mi compañía era superior.
No tiene odea de cuanto daño podría causar...
...la pérdida de confianza en el uso de micromáquinas médicas.
- Está tratando de detener una tecnología con un potencial... - Lo que estoy tratando de decir...
...es que para todas esas personas es un asunto de vida o muerte...
...todos los que sufren de Esclerosis Ciber-Cerebral.
¿Por lo menos no podría aceptar la efectividad de la Vacuna Murai...
...hasta que la terapia de micromáquinas demuestre resultados sólidos?
No tengo nada que decir sobre la Vacuna Murai.
¿De verdad puede decir eso?
Si Dios le diese Esclerosos Ciber-Cerebral, solo para divertirse...
¿Usted escogería la terapia de micromáquinas sin pensarlo dos veces?
Por supuesto. Tengo fé en los productos de mi compañía.
¿Incluso si fuesen sus hijos los que padecieran de la enfermedad?
Así es. Supongo.
No hablaré mas de mi vida privada.
El orgullo y el cariño son dos cosas muy distintas, ¿no lo cree?
No es justo, Sr. Serano.
Si está tan orgulloso de la terapia de micromáquinas...
debería utilizar su posición para hacer lo correcto.
Lo único que Imakurusu tenía en mente...
...era rechazar la vacuna que tenía el nombre del Dr. Murai.
El trabajo del maldito Consejo de Evaluación de Fármacos era aprobar...
...cualquier nueva medicina sugerida por el Ministerio de Salud.
Estaba dirigido por Imakurusu...
...quien tenía todo preparado para rechazar la Vacuna Murai...
...con un sello que dijera "Aprobación Denegada".
¡Sus micromáquinas fueron utilizadas como parte de ese trato sucio!
No puede aislarse completamente de lo que está pasando, Sr. Serano.
No les importaba de quien provenían las micromáquinas.
Cualquier maldito tratamiento de micromáquinas hubiese sido aprobado en ese entonces...
...todo lo importante era seguir adelante con su plan.
¿Si conoce la corrupción que existe en la maldita industria médica...
...puede honestamente decir que usted no tiene nada que ver con el asunto?
Muy bien. Hagamos esto.
Por ahora, déjame ir y actuar libremente.
Despues de eso, haré algunos preparativos y convocaré una conferencia de prensa...
...para discutir el estado actual de la terapia de micromáquinas.
¿Está hablando en serio?
No ganará nada haciendo esa promesa.
No soy una mala persona. Puede que mi sentido de la justicia social...
...no sea tan grande como el suyo, pero tambien soy un ser humano.
Me pregunto.
Le doy mi palabra
En ese momento estaba exhausto lo que le hiciste a mi cerebro...
...hice esa promesa con la esperanza de escapar.
Si aparecías frente a una cámara de TV y los ojos del público...
...pensé que no seguirías con tu jugada.
Cierto...
Pero desafortunadamente, tenía un revólver Smith & Wesson en mi bolsillo.
¿Te desconectarás de mi cerebro?
Incluso tu debes saber que lo que estás haciendo es ilegal.
Si quieres ocultar tu rostro y mantener tu anonimato...
...no sería una buena idea que salieras por la TV.
Disfruté nuestros debates.
Pero soy un hombre al que le importan sus intereses comerciales, así que tal vez no pueda cumplir esa promesa.
La sociedad no está pintada de blanco y negro como crees.
No trataré de descubrir quien éres.
Ahora debemos tomar caminos separados.
¡Eso no es justo!
¡Entonces mira hacia la cámara y dí la verdad!
Deténte. No me dispararías.
¿Estás seguro?
Y poco despues ocurrió ese incidente del virus en las micromáquinas.
Así es.
Al mismo tiempo que estaba enojado conmigo mismo por celebrar...
...la aprobación de nuestra terapia de micromáquinas...
...te maldecía desde el fondo de mi corazón.
Pensaba: "Esto es terrorismo corporativo".
¿Pero no fuíste tú, cierto?
El mal que vive en este mundo existe en niveles mas altos de los que imaginamos.
Asumiré que sabes que las compañías extorsionadas recibieron fondos gubernamentales...
...porque casi se iban a la quiebra como resultado de la infección viral en las micromáquinas.
Déjame decirte lo que pasó despues.
Cuando nuestras acciones comenzaron a subir gradualmente despues del colapso...
...fuimos visitados por un hombre que se presentó como miembro de un grupo privado...
...que apoyaba a cierto senador.
Dijo que conocía a alguien que podía detener la extorsión corporativa.
Preguntó si estabamos dispuestos a hacer una donación a este senador...
...si el fin de la extorsión llegara a confirmarse.
La cantidad que sugirió era igual a los fondos públicos que recibimos sumado a la cantidad demandada...
...por los extorsionistas.
Eso claramente significaba que Serano Genomics fué el blanco de las extorsiones...
...porque éramos los mas nuevos en la industria.
Para ellos, mis acciones debieron parecer...
...algo que les cayó como anillo al dedo.
Supongo que así fué.
Al continuar imitando el incidente que creaste, fabricaron...
...al chivo expiatorio llamado el Hombre Sonriente.
Manipularon los precios de las acciones a un criminal inexistente...
...robándole dinero a muchas otras compañías ademas de la mía.
Todo esto a pesar de que probablemente ya había reunido una buena suma...
...rematando las acciones.
¿Este senador era el Secretario General Yakushima?
¿Lo sabías, cierto?
Los hackers siempre han investigado cosas que los demas quieren mantener ocultas.
Pero perdí los ánimos al ver la profundidad de la oscuridad en el hoyo de corrupción que tenía delante de mí...
...y todo lo que pude hacer fué convertirme en un sordomudo y obligarme a mirar hacia otra dirección.
Justo como lo ha hecho usted por los últimos 6 años.
El Hombre Sonriente...
Si que fué un nombre pegajoso.
Y yo pensaba que si fallaba en persuadirlo...
...simplemente seguiría la cita de Holden y desaparecería.
Me ligaron a Salinger... No puedo creerlo.
Sr. Serano, si esto es lo que están haciendo, debo convertirme en el verdadero Hombre Sonriente...
...y arrastrar a ese farsante de Yakushima hasta la luz del día.
Cuando me mostraste tu rostro, me decidí.
No hay mucha evidencia para acusarlo...
...pero yo me convertiré en tu imitador y tambien lucharé contra él.
No mueras antes de dar tu testimonio.
Esa fué una buena interpretación.
Con esa habilidad puedes burlar a cualquiera.
Rayos y eso que nunca actué en el liceo.
¿Supongo que esto confirma la conexión entre Yakushima y Serano, uh?
Así es. Lo que el Hombre Sonriente me dijo tambien era cierto.
Esto debería encender una fogata para el Sr. Serano.
Tal vez funcione.
Reportándose para trabajar.
Pensaba que todavía no te habían autorizado a dejar el hospital.
Oh, no sean así.
No puedo estar sin hacer nada en un momento así.
Yo fuí quien llamó a Togusa.
Ya preparé todo el papeleo.
Vendrás conmigo a la residencia del Primer Ministro.
¡Si, señor!
¿Estás bien? ¿No estás al 100%, verdad?
Puedo aguantarlo.
Adeas, fué Togusa quien reabrió este caso.
Jefe.
¿Qué?
Tiene una llamada de emergencia del Ministro de Asuntos Interiores.
Muy bien, pásenlo.
Aramaki, soy yo. ¿Estás viendo el canal 33?
No.
¡Entonces enciénde la TV!
Han surgido sospechas de que miembros de la Sección 9 de Seguridad Pública, un grupo armado...
¿LA VERDAD DETRAS DEL HOMBRE SONRIENTE?
...bajo el control directo del Ministerio de Asuntos Interiores, participó...
...en el intento de secuestro de Ernest Serano, Presidente de Serano Genomics.
GRUPO PARAMILITAR GUBERNAMENTAL INVOLUCRADO EN SECUESTRO
SEDE PRINCIPAL DE SEGURIDAD PUBLICA. PREFECTURA NIIHAMA.
¿ESTUVO ESTA ORGANIZACIÓN INVOLUCRADA EN ACTIVIDADES TERRORISTAS?
La Sección 9 de Seguridad Pública está listada como un equipo internacional de rescate formado...
...por el Ministerio de Asuntos Interiores, pero...
sus amplios poderes extrajudiciales y su uso excesivo de asaltos armados...
...han sido motivo de preocupación desde hace mucho tiempo.
Este incidente sugiere la posibilidad de que la Sección 9 tambien estuvo involucrada...
...en la serie de Incidentes del Hombre Sonriente que ocurrieron en el 2024.
¡Mayor!
He sido llamado a una sesión de emergencia. ¡Mira el lío en que me has metido!
Quiero que tu tambien estés ahí.
Mientras tanto, deberías pensar que vas a decir para defenderte.
¿Esto significa que la información fue filtrada antes de la operación?
Cálmate.
Esta operación apenas acaba de empezar.
Los dos iremos a la residencia del Primer Ministro, como lo planeamos.
- Mayor. - ¿Si?
Investiguen de donde salió la información sobre nuestra operación.
Copiado.
¿Quien ademas de tí...
...conoce las circunstancias que rodean este flujo de dinero?
Ahora que lo ha leido, usted...
...el Sr. Serano, que decidió acusar al Secretario General Yakushima...
...y mi gente. Eso es todo.
Ya veo, muy bien.
Nos encargaremos del Sr. Yakushima cuando el momento sea propicio.
Pero ahora estamos en un momento crucial, se acercan las elecciones de la Cámara Menor.
Quiero que el público y los medios sientan que han logrado una victoria.
Si dejo ir a un hombre tan poderoso como el Sr. Yakushima...
...las pérdidas proporcionales en nuestro lado serán inevitables.
No entiendo bien lo que está sugiriendo, señor.
Estoy hablando del la Ley de Restricción de Fuerzas Especiales.
Jefe.
Nos están siguiendo.
El enemigo tiene tanques pensantes autónomos.
Los escuadrones 3 y 4 bajarán y se infiltrarán en el hangar desde el helipuerto.
Su prioridad será la destrucción de las unidades blindadas.
Los escuadrones 5 y 6 capturarán a los siete funcionarios principales...
...y tomarán control de las instalaciones.
Todas las unidades pasarán a modo autista una vez que esten adentro.
Estos tipos son especialistas en guerra informática.
¡Los atraparemos con fuerza bruta!
¡Jefe!
Estamos aquí para recogerlo.
Aún tiene que hacer algunas cosas para nosotros.
Me impresiona que haya preparado algo en tan corto tiempo.
El Primer Ministro es un hombre eficiente.
La Sección 9 debe estar siendo neutralizada en este momento.
¿Está qué?
- Llévenselo. - ¡Si, señor!
¿Jefe, qué está pasando?
¡Por favor, dígame que está pasando, Jefe!
¡Jefe!
¿Soy yo o el edificio se ve diferente hoy?
¿Y esa convocatoria repentina? Es bastante extraña.
No tengo tiempo de explicarte la situación.
Solo sigue las órdenes, sin replicar.
Prepara seis cuerpos prostéticos sin usar y tráelos al centro de comando.
¿Espera... estás diciendo?
¡Manos a la obra!
¿Mayor, que demonios está pasando?
Tomen estas memorias.
Una vez que salgamos de aquí, denle esta información a los medios y dejen que se propague.
Necesitaremos la ayuda de la opinión pública si queremos detener al Secretario General.
¡Dame un reporte de daños! ¡Atiendan a los heridos de inmediato!
¿Qué vamos a hacer contigo?
No deberías derramar tu té de esa manera.
- Miren, las noticias. Vamos a verlas. - Interrumpimos este progama para traerles...
...las últimas informaciones acerca de la Sección 9.
Una reunión de emergencia del gabinete solicitó el desmantelamiento de la Sección 9...
MINISTERIO DE ASUNTOS INTERIORES UNIDAD ANTI-TERRORISTA
LEY DE RESTRICCION DE FUERZAS ESPECIALES IGNORADA CHOQUE MILITAR EN NIIHAMA
ha sido aprobada la Ley de Restricción de Fuerzas Especiales, que regula el uso de fuerzas paramilitares en suelo nacional.
La Sección 9 ha ignorado las advertencias, indicando su intención de luchar hasta el final.
En respuesta, el gobierno ordenó al ejército tomar por la fuerza la sede de Seguridad Pública.
Ahora les transmitiremos en vivo y directo.
Hace momentos, sobrevolando el complejo principal de la Sección 9, un helicóptero militar...
Aquí nos dividiremos en 3 direcciones para evadir a nuestros perseguidores.
Despues de eso, sepárense y escóndanse en la ciudad.
A partir de hoy, la Sección 9 de Seguridad Pública queda disuelta.
Eso es todo.
Estan gravemente dañados, pero parece que tenemos seis cadáveres.
Analizaremos los ciber-cerebros para determinar si hay actividad residual.
Llamen al escuadrón 5 mientras esperan los resultados.
Asuman que esta es una operación encubierta.
Sellen los elevadores, la ventilación, los desagües...
...todos las vías de entrada posibles.
¡Si, señor!
¿Así que la Sección 9 es historia, eh?
Todo el trabajo que hicimos se volvió humo.
¿Lo crees?
Fué bueno tener acceso a lo mejor en mantenimiento y equipos...
...pero eso fué todo.
Tendremos que encontrar un nuevo patrocinador.
¿O es algo mas? ¿Le tienes cariño al lugar?
No si lo explicas así.
Supongo que podrías decir que son los recuerdos.
¿Recuerdos? Eso es demasiado sentimental para tí.
Eso me recuerda...¿donde está ese reloj que siempre llevas puesto?
Desafortunadamente lo dejé al lado de mi cama...
Si atacaron la sede, probablemente ya hayan registrado mi casa.
¿No te molesta eso?
¿No te dieron ese reloj para celebrar que tendrías tu cuerpo prostético en su tamaño final?
Aunque no sé quien te lo dió...
¿Sabías sobre eso?
No te equivoques.
No lo usaba por razones sentimentales.
Suficiente charla.
Cuando salgamos no podremos volver a contactarnos nunca mas.
Incluso si nos volvemos a ver, puede que no tenga el mismo aspecto externo que ves ahora.
Quiero que tu prioridad sea tu supervivencia, Batou.
Separémonos aquí.
Muy bien.
Maldición, es mi vida.
La desperdiciaré en lo que yo quiera.
Ese reporte acerca de la Sección 9 me preocupa...
La batalla está saliendo mal...
Claro, señor...
La batalla está saliendo mal.
Ese edificio que estalló ayer es donde yo solía vivir.
Aquí es muy bonito y ustedes los ancianos me agradan mucho...
...pero hay alguien a quien de verdad quiero ayudar.
La batalla está saliendo mal...
¿Señor, es eso lo que creo que es?
¡Gracias, Señor!
¡Ahora me iré!
Batou...
¡Hey!
¿Ustedes que hacen aquí?
¿Hierba mala nunca muere, no es cierto?
Supongo que todos pensamos lo mismo, aunque de manera totalmente independiente.
Todos compartimos el deseo de ayudar a Batou-san.
¿Ademas, no puedes cargar ese cartucho de howitzer...
...sin ayuda, cierto?
Si...
¿Pero somos los únicos que vinimos?
De todos los que enviaron al laboratorio, yo soy el único que sobrevivió.
Me dejaron por ahí conectado a un equipo, para las pruebas finales.
Así que me arranqué los cables y escapé.
No podría evitar preguntarme que estaba pasando...
...mientras trabajaba en labores de construcción.
¿Y tú?
Practicamente lo mismo.
¿Qué pasó con los otros que fueron al laboratorio?
Están siendo utilizados para análisis estructurales.
Les removieron su inteligencia artificial para ejecutar simulaciones del Hombre Sonriente.
Todos los que fueron desarmados parecían disfrutarlo...
¿Lo hacían, uh?
Esa es mi Mayor...
No falla un truco.
¡No lo haga! ¡Baje el arma!
Muy bien, me rindo.
¡Bingo!
Supuse que la Mayor tendría algo guardado por aquí.
¿Finalmente te resistirás?
Maldición, lo maté...
Oh, cierto... ¿a tí te parece que estoy muerto, ah?
Lo siento, amigo. He hackeado tu vista.
¿Están bromeando? ¿Hay mas?
Nadie tiene que morir, maldita sea.
¡Me olvidaré de atraparte vivo!
Me llevaré tu cadáver.
Pero antes de eso...
¡Esto es por mis amigos muertos!
¡Eso es por mi compañero muerto!
¡Ahora es nuestra oportunidad! ¡Saquen a Batou-san!
¡Si!
Yo iré adelante.
Batou-san... Lamento que tardáramos tanto.
Nos tomó algo de tiempo descifrar sus señales de comunicaciones.
Detendremos a ese tipo, así que espera que regresemos, ¿ok?
Mierda...
¿Donde demonios han estado?
¿Crees que puedas inmobilizarlo con tus cables?
¡Lo intentaré!
CONSTRUCCION MATSUKEI
SEGURIDAD PRIMERO
¡Tú!
No puedo apurar esto... solo tengo un disparo.
¡Ahora, dispara!
¡Bien!
¡Traga plomo!
¿Es una broma?
¿Estaba vencida?
¿Estoy vivo?
Oh, Dios...
Que impotentes somos...
...mis hermanos y yo...
Eso no es cierto.
Lo que tú y los otros han ganado los hace mas poderosos.
¡Esa voz!
¡Es lo último que tengo!
¡Ahora!
¡Bien!
¡Batou-san!
Adios, Sr. Batou...
¿Qué estaban haciendo aquí?
Solo podían pensar en salvarte, así que escaparon del laboratorio.
¿Mayor? ¿Eres tú?
Yo tomé la decisión de invalidarlos como armamentos...
...porque su inteligencia artificial evolucionó demasiado rápido.
Pero al perseguir activamente la acumulación de información...
...y sincronizarla con los demas, una y otra vez... tuvo un efecto curioso...
...les dió individualidad.
Incluso fueron capaces de sacrificarse.
Si me hubiese dado cuenta antes...
...podría haber intentado preguntarme si habían adquirido o no un alma.
¿Alma?
Si no hubiesen venido, tú estarías muerto.
¡Vamos, a moverse!
Bonita vista de la Sección 9.
No puedo creer que tengas un escondite aquí...
Hey.
Sip, no hay otro cuerpo como este...
¿Así que era un títere remoto, eh?
Así es.
Casi no logro recuperar esto para tí.
Tenía el presentimiento...
...de que no importa cuantos cuerpos prostéticos uses...
...esto era lo único que siempre era constante en tu apariencia, ¿cierto?
En esta vida efímera...
...la gente confía sus recuerdos a cosas externas...
...porque quieren dejar pruebas de algo que los identifique como un individuo único.
¿Ese reloj no es para tí ese algo externo...
...que te ayuda a identificarte como la persona que has sido hasta ahora?
Esas son palabras bastante serias. ¿De donde las sacaste?
Yo un reloj y tú las pesas...
¿Ambos nos aferramos a recuerdos inútiles, no crees?
Tu y yo probablemente seamos los únicos miembros de la Sección 9 que no han sido capturados aún.
Sobrevivamos y dejemos un rastro de lo que intentamos lograr.
Si, no pienso morir sin completar la misión.
El blanco principal es Motoko Kusanagi.
El comité ha dado la órden para su eliminación.
Solo tendremos una oportunidad para esto.
Háganlo cuando esté subiendo.
¡Motoko!
¡Maldita sea!
No se detectan signos vitales. Destrucción del blanco confirmada.
Malditos...
¡Motoko!
¿Entonces estás diciendo que aunque el cuerpo sea destruido, los pensamientos de una persona...
...pueden vagar por la red y actuar como un individuo único?
No tenemos seguridad de eso.
Es dificil imaginar una voluntad que, estando libre de su contenedor...
...pueda mantener su individualidad en la inmensidad de la red.
Así que para alguien que sigue viviendo a pesar de perder su individualidad contínuamente...
...este mundo es un infierno.
Supongo que depende de como se defina "infierno".
De cualquier modo, siempre se puede probar la muerte, ¿cierto?
Supongo que siempre habrá esa opción.
De todas formas, estoy en deuda. Gracias.
Tu manera de mantener tu promesa fué encantadora.
"No tenemos excusas convenientes aquí en la Sección 9."
"Solo tenemos trabajo en equipo que surge de una acción coordinada."
Ese fué el primer consejo que el Jefe nos dió en los primeros días de la Sección 9.
SECRETARIO GENERAL YAKUSHIMA IGNORA ORDEN DE ABANDONAR EL PARTIDO
Tenemos reportes de que el fiscal público llegará pronto.
Muchos reporteros están reunidos frente a la sede del partido de gobierno...
...y hay una atmósfera de tensión en el lugar.
El escándalo del MSLB que involucró a Serano Genomics...
...publicado en ciertos tabloides poco antes de las elecciones de la Cámara Menor...
...implicó al Secretario General Yakushima. Una semana despues que se formó el nuevo gabinete...
...el asunto ha provocado una investigación por parte de la Fiscalía.
Una investigación a fondo está siendo realizada por los diversos organismos...
¡Es el físcal de distrito!
La investigación ha comenzado...
...¿Pero será arrestado Yakushima antes de que termine el día?
¿Que opina de los rumores que dicen que el partido de gobierno posee acciones de Serano Genomics?
Tenemos información confiable.
Probablemente le pidamos al Secretario General que venga con nosotros para un interrogatorio.
¿Hay alguna probabilidad de que el dinero en efectivo con números secuenciales...
...mencionado en el testimonio del Sr. Serano se encuentre oculto aquí?
Todo se aclarará pronto, incluyendo eso.
Hemos trabajado duro para prepararnos para este día...
...con el fín de arrestar al Sr. Yakushima.
¿Así es que deben ser las cosas...?
Estos hechos que la Mayor y mis compañeros lograron descubrir...
...¿No es esta la verdad detrás del Incidente del Hombre Sonriente de hace 6 años?
Incluso si la Fiscalía logra probar la existencia de corrupción dentro del MSLB...
...Yakushima tal vez no renuncie a su puesto.
¿De qué sirvió tanto trabajo entonces?
No es que yo quisiera ser un héroe o algo así.
Pero me gustaría pensar que estuvimos a la altura de la justicia en la que creemos...
...sin ceder ni un centímetro.
Hombre Sonriente...
Fuiste el primero que de verdad intentó sacar este caso a la luz pública.
¿Tal vez ahora estés sintiendo lo mismo que yo?
No, no lo harías.
No eres el tipo de persona que se preocuparía por esas cosas.
Te diste cuenta de algo, y observascomo se desarrollan los acontecimientos con una vista mas amplia que la mía.
¿No es cierto? Puedo deducirlo.
Mayor...
Si sucede como creo que sucederá...
¡Quieto!
¡Levanta las manos lentamente y date la vuelta!
Con lo sutil que eres te atraparían antes de poder acercarte a Yakushima.
Pero...
¿Eres un idiota, lo sabías?
Ven conmigo.
¡Y llega la estrella!
¿Por qué tardaste tanto?
¿A donde lo seguiste?
Como te dije, iba camino a la sede del partido.
¿Es en serio?
¿Hey, qué te pasa?
¿Estás llorando?
¡Claro que no!
¿Como salieron las cosas por allá?
Parece que el Secretario General se rindió.
Como un buen ex-militar.
Al parecer está colaborando totalmente con el fiscal.
Supongo que la gente de la fiscalía será tratada como héroes por un tiempo.
Así es...
¿Pero eso les parece bien?
El crédito de atrapar a Yakushima...
"Debería ser para nosotros, la Sección 9" ¿Eso es lo que quieres decir?
No es que no entienda como te sientes...
...pero esto es exactamente lo que ese viejo mono había planeado desde el principio.
¿Planeado?
Si.
El viejo se dió cuenta que el Primero Ministro prefería evitar...
...un cambio de Secretario General con las elecciones tan cercanas.
Así que se atrevió a sugerir que nos hicieran aparecer como los culpables.
Cuando la Mayor se hizo pasar como el Hombre Sonriente y le sacó la verdad a Serano...
...la existencia de la Sección 9 fué descubierta por los medios, impidiéndonos...
...realizar nuestras labores en secreto, como antes.
Así que el plan del Jefe era pactar con el Primer Ministro...
...para forzar a la Fiscalía a actuar al sacrificar a la Sección 9.
Sacrificar a la Sección 9...
Si ese es el caso...
¿Tienen idea de como me he sentido durante estos últimos 3 meses?
Hey, no te lo tomes tan en serio. Piensa que fueron unas vacaciones extra.
A nosotros tampoco nos informaron de esta operación.
El Jefe confiaba en que sobreviviríamos para luego reconstruir el grupo.
Y tomó la difícil desición de proceder con su plan.
Hey, el hacer que te arrestaran y encarcelaran primero fué la manera del Jefe...
...para mantenerte vivo al alejarte de la operación de asalto a la sede de la Sección 9.
Primero, eres casi completamente humano y acababas de salir del hospital.
Segundo, eres un casado. Manipular tu información personal sería mas difícil...
...así que tenía que alejarte de la Sección 9 hasta que todo estuviese preparado.
No lo tomes como algo personal.
Los registros dicen que voy a pasar el resto de mi vida pescando en un río.
No estamos en esto para ganar medallas.
Esto significa que volveremos a ser...
...una organización que no existe oficialmente.
¿De esto se trataba todo?
Bueno... ¿Y la Mayor?
¿A quien le importa? No me importa mucho esa perra.
Es me recuerda, Batou... ¿No estabas llorando como una magdalena aquella vez?
Ah, cállate.
¿En serio?
En ese caso... ¿Qué tal si reproduzco las imágenes satelitales de la escena?
¡Y envíaselas a la Mayor!
- ¡Hey, déjen eso! - "¡Motoko!" ¿Cierto?
¡Bastardo!
- ¡Dije que te detuvieras! - Ok, me rindo.
¡Vamos, deja eso!
Veo que todo ha terminado.
Las autoridades judiciales se encargarán del resto.
Mi trabajo está terminado.
La Fiscalía podrá caminar con la frente en alto gracias a esto.
¿Pero ahora que te queda?
Pude lograr que se hiciera justicia, a mi manera.
Eso es suficiente.
¿Qué harás ahora?
No puedes jugar con tanques y armas para siempre.
¿Qué dices? ¿Qué tal si te unes a nosotros?
Siempre pensé que eras mas adecuado para el mundo judicial.
No estoy seguro de eso.
Una trivialidad como esta no será suficiente para acabar con la Sección 9.
Voy en camino...
...a entrevistar a un nuevo miembro para reconstruir la Sección 9.
MUSEO NACIONAL DEL LIBRO
Ahora lo entiendo...
De verdad no eras el Hombre Sonriente.
Bienvenida.
Llegaste mas tarde de lo esperado.
No me digas eso.
Ni siquiera enviaste una invitación.
"Detente por el tiempo suficiente, y el mundo vendrá hacia tí"
¿Quien dijo eso? ¿Doisneau?
Si.
He pasado mucho tiempo pensando...
...que deberíamos hacer contigo.
Me preocupaba que decidieras...
...flotar por ahí y morir.
Todavía no estoy lista para la muerte.
Aunque tuve una experiencia cercana a la muerte...
...cuando mi cuerpo remoto fué acribillado.
Así que tu nuevo cuerpo fué destruido, y aún no te has hecho el cambio prostético...
Tienes la vista aguda.
Mirar es mi hobby.
¿Qué pasa con este lugar?
Es como un cementerio de información.
¿De verdad creiste que podías cambiar el mundo desde un lugar así?
Al principio si.
¿Y ahora que opinas al respecto?
No estoy saltando de la satisfacción o algo así.
La verdad es que todo terminó para mí en el momento en que compartí mis recuerdos contigo.
Asumí que podrías seguir tu sola.
De todos...
¿Eres un gran mentiroso, sabías eso?
¿Que fué eso de pedirme que me quedara parada sin hacer nada?
Lo siento.
Pero en el momento en que compartes y sincronizas tu informacion, pierdes tu individualidad...
...y todo queda a merced de la malicia inconsciente de un tercero sin motivos.
O tal vez de la voluntad de alguien con motivos.
¿Esas son tus palabras? ¿Algo derivado de la experiencia?
Si.
Porque el hecho es que, al final, tu tambien jugaste el papel del Hombre Sonriente.
Debo admitir que fué un fenómeno fascinante.
De cualquier modo...
¿Qué motivo tenías cuando actuaste la primera vez?
"Para tí, todo lo que pasa en el mundo parece una farsa, ¿no es cierto?
¿J. D. Salinger?
Si.
Claro, soy el mejor ejemplo de la ciberización...
así que pude haber sentido algo parecido al terror...
...cuando pensaba en la Esclerosis Ciber-Cerebral.
Todo comenzó con un e-mail que conseguí en la red.
Esta pieza de extorsión que probablemente había sido enviada a Serano Genomics...
...contenía un estudio comparativo de la ineficiencia...
...de las micromáquinas de Serano frente a la efectividad de la Vacuna Murai.
¿Y el autor de esa carta era el Hombre Sonriente original?
Si quieres verlo de esa manera.
"Soy la máquina que te muestra el mundo como solo yo puedo verlo"
Dziga Vertov. ¿Era un director de cine, cierto?
Si.
Comencé a pensar que era mi misión comprobar y circular...
...la información que solo yo conocía.
Y fallé espectacularmente.
El mediador inocente y puro se convirtió en cínico frente a la naturaleza del sistema social...
...y se convirtió en sordomudo.
Si, y me convertí en el mediador desaparecido.
Justo como ese autor cuya existencia tiene mas peso debido...
...a que raramente escribe nuevas obras.
En otras palabras..."Al desaparecer..."
"...actua como medio regulador para el dinamismo del sistema social"
"Al final desaparece, sin dejar rastros de su existencia..."
"...en el interior o el exterior del sistema."
Fredric Jameson.
Si y no.
Lo último es de Masachi Ohsawa.
A pesar de que conocía las palabras, no lo creí hasta presenciarlo con mis propios ojos.
¿Quien habría imaginado que la ausencia del original...
...facilitaría la creación de las copias?
Si le pudieses dar a este fenómeno un nombre, ¿cuál sería?
Complejo de Soledad Única.
Si, Complejo de Soledad Única.
Desde el comienzo, la naturaleza de nuestro sistema social...
...ha contenido los mecanismos para la manifestación de este fenómeno.
Personalmente, siento que es el comienzo del fin.
¿Y tú?
No lo sé, es imposible decirlo.
Pero se que solo hay una cosa capaz de restaurar tu individualidad...
...despues de que tu información haya sido sincronizada.
¿Y eso es?
La curiosidad, supongo.
Ya veo.
Sabes, eso nunca se me ocurrió.
Mi cerebro ha comenzado a endurecerse.
¿Y ahora que va a pasar?
¿Ser arrestado por secuestro? ¿Por provocar actos terroristas?
No lo sé. Ese asunto está fuera de mis manos...
¿Por qué no se lo preguntas directamente?
He estado escuchando la conversación...
... pero sin un dispositivo de memoria externa, no podré entenderla completamente.
¿Has leido todos estos libros?
No tantos.
Permítanme presentarlos.
Este es mi jefe, Daisuke Aramaki. Jefe de la Sección 9.
Es un placer.
¿Estás planeando trabajar en la preservación de obras impresas...
...qué son publicadas solo por hábito?
Si me lo permiten, eso es lo que quisiera hacer.
En cuanto a este caso, probablemente lo hemos cerrado...
desde el punto de vista legal, el Hombre Sonriente original nunca existió.
Así que tengo una propuesta.
¿Qué me dices? ¿Te gustaría usar tus habilidades de hacker para ayudar a la ley...
...uniéndote a la Sección 9 como su nuevo miembro?
Esto es una sorpresa. ¿Están tratando de reclutarme?
Así es.
No se que decir...
Suena como que podría ser interesante, pero creo que pasaré.
Ademas, aunque me duela decirlo... soy pésimo para los juegos en equipo.
Te derribaron. ¿Ahora qué?
Nada.
La Sección 9 de Seguridad Pública continuará sus labores como una organización gubernamental...
...mientras tu y yo queramos que así sea.
Eso es todo.
¡Mayor! ¡Llamen a todos inmediatamente!
¿Copiaste eso, Batou?
¿Necesitas transporte?
¡Togusa!
¡Estoy en camino!
¡Ishikawa! ¡Saito!
Tomaré una ruta alterna y me reuniré con ustedes.
Todo está listo aquí.
¡Paz! ¡Borma!
Solo dá la órden.
¡Alguna vez tenemos que ganar la lotería!